Traduction de «j’espère simplement soulever quelques » (Français → Anglais) :

Toutefois, ce matin, je ne suis revêtu d’aucune autorité et j’espère simplement soulever quelques points sur lesquels j’aimerais attirer votre attention.
This morning, however, I do not come clothed in any other authority, and I hope simply to raise a few points with you for your consideration.

Je voulais tout simplement soulever quelques points relativement à ce dont les gens discutent ici.
I just wanted to make a couple of points about what people have been discussing here.

J'espère simplement que les députés siégeant sur les premières banquettes de ce parti accorderont à ce projet de loi l'attention que quelqu'un comme moi pourrait y accorder.
I only hope that the frontbench of his party will give the attention to that bill that someone like me might give to it.

Je voudrais simplement soulever quelques points importants.
I would just like to deal with a few important points.

J'aimerais simplement soulever quelques points supplémentaires concernant la motion elle-même.
I'd just like to make a couple of further points on the motion itself.

Mais j’espère que nous sommes tous d’accord sur ce que nous entendons par flexibilité, car il ne faut pas confondre flexibilité et simplement faire quelque chose.
But I hope we are all clear what we are talking about when we talk about flexibility, because we must not confuse flexibility with actually doing something.

Je voudrais simplement faire quelques brèves observations à partir du constat des profondes mutations de la demande induites essentiellement par la mondialisation, la présence toujours plus massive sur notre territoire de touristes originaires de pays tiers et l'augmentation de l'espérance de vie.
I should just like to make a few brief remarks, based on the profound changes in demand caused mainly by globalisation, by the increasingly large presence of tourists from third countries on our soil and by increased life expectancy.

Je voudrais soulever quelques problèmes et j'espère que M. Karlsson pourra répondre à mes questions aujourd'hui.
I should like to draw attention to a number of problems, and I hope that Mr Karlsson will be able to answer my questions today.

Mais, aujourd'hui, je voudrais soulever quelques critiques constructives, en espérant qu'elles pourront contribuer à l'amélioration de la proposition de règlement dont il est question.
Today though, I would like to make some constructive criticisms, which I hope can contribute to improving the proposal for a regulation in question.

Au lieu de lire la section qui présente le «bien-fondé»—sur les deux ou trois pages suivantes—qui, je l'espère, est concise, je me contenterai de prendre quelques minutes pour soulever quelques points importants.
Rather than read the “grounds in support”, which I hope are succinct—they're on the next two to three pages—I'll just take a couple of minutes, if I may, to speak to you directly on a couple of key points.