Traduction de «j’espère simplement soulever » (Français → Anglais) :

Toutefois, ce matin, je ne suis revêtu d’aucune autorité et j’espère simplement soulever quelques points sur lesquels j’aimerais attirer votre attention.
This morning, however, I do not come clothed in any other authority, and I hope simply to raise a few points with you for your consideration.

J’ai beaucoup d'autres points à soulever. Je vais simplement m’en remettre aux autres intervenants en espérant pouvoir répondre à leurs questions sur certains points.
I will simply defer to questioners and perhaps will answer some more points there.

Si j'affirme que cette liste va simplement entraîner un gaspillage de temps, c'est pour la raison principale qu'a fournie M. Roach: elle va permettre aux avocats de la défense — je vais dire comme moi, mais en fait j'espère que non — de soulever des questions collatérales, de demander le contrôle judiciaire du processus d'élaboration de la liste, alors que la véritable question en litige est de savoir si les personnes qui se retrouvent devant le tribunal faisaient partie de l'organisation dont le nom figure sur la liste.
The reason I say it's actually just going to waste time is much for the reason Professor Roach gave: it's just going to open up the door to defence lawyers I'll say like me, but hopefully not like me raising collateral issues, chasing down a judicial review of the listing process, when really the issue is whether the people before the court were part of whatever listed organization there is.

Je veux tout simplement éviter que cette pratique se poursuive et j'espère que nous en avons tiré les leçons (1145) M. Michel Dorais: La députée soulève des questions très importantes, monsieur le président.
I just don't want to see that continue to happen, and I hope we've learned something from it (1145) Mr. Michel Dorais: The points the member is raising, Mr. Chair, are very important.