Traduction de «j’apprécie grandement votre » (Français → Anglais) :

Je suis très honoré de bénéficier de votre appui unanime pour assumer la présidence de ce comité, et j'apprécie grandement votre soutien, malgré mes sautes d'impatience occasionnelles et mes remarques parfois cavalières—moins fréquentes, mais néanmoins réelles—et malgré le fait que je ne réponde pas toujours aux attentes exprimées par les membres.
It is indeed an honour to be supported by all of you in carrying on the task of chair of this committee, and I appreciate your support, despite my outbursts of impatience at times, some rude behaviour—less frequently, but nevertheless—and the fact that I do not always comply with all the wishes expressed by members.

Votre rapporteur se félicite de cette proposition et apprécie grandement ses trois objectifs principaux: garantir qualité et sécurité pour les patients au niveau de l'UE, assurer la protection des donneurs et faciliter la coopération entre les États membres.
The rapporteur welcomes this proposal and highly appreciates its three principal aims: ensuring quality and safety for patients at EU level, ensuring protection of donors and facilitating cooperation between Member States.

J’apprécie grandement votre soutien en faveur de la promotion du concept de cohésion territoriale dans notre politique régionale.
I highly appreciate your support for promoting the concept of territorial cohesion in our regional policy.

En dernier lieu, Monsieur Schüssel, nous avons grandement apprécié votre décision d’ouvrir le Conseil à la codécision et d’inviter les parlementaires à vos réunions.
Finally, Chancellor Schüssel, it has been most welcome to see your approach to opening up the Council as regards codecision and in inviting parliamentarians to your meetings.

J'apprécie grandement votre intérêt votre appui pour cette question.
I very much appreciate your interest and support on this issue.

Votre comité apprécie grandement les efforts déployés par le parrain du projet de loi afin de répondre de façon constructive aux nombreuses questions soulevées devant le comité et prend acte des remerciements que de ce dernier a exprimés au comité pour l'examen sérieux, équitable et franc qu'il a fait du projet de loi C-220.
Your Committee greatly appreciates the efforts of the bill's sponsor to address the many issues raised before it in a constructive manner, and acknowledges his expressions of thanks for your Committee's fair, open and serious consideration of Bill C-220.

Votre rapport remporte notre adhésion et nous réjouit grandement, ce qui n'est pas seulement agréable, mais également très appréciable pour le Bangladesh et les autres partenaires.
We agree on your report and we welcome it very much and this is not just nice, it is also really valuable for Bangladesh and other partners.

Il y a eu des progrès, et les Forces canadiennes apprécient grandement le travail que vous et votre comité faites dans ce domaine.
Progress has been made on this, and the awareness that you and this committee are bringing to the matter is greatly appreciated by the Canadian Forces.

Vous avez témoigné de votre volonté de collaborer avec le gouvernement et je dois dire que j'apprécie grandement le fait que votre comité se soit chargé d'un travail aussi important.
You have demonstrated your willingness to work with the government, and let me say that I truly appreciate the fact that your committee has taken up very important work.