Vertaling van "j’ai lu dans un article récemment paru " (Frans → Engels) :

Mme Suzanne Tremblay: J'ai lu dans un article qui a paru dans un journal à la fin de l'été que vous aviez conclu une sorte de contrat de service avec l'INRS à Montréal.
Ms. Suzanne Tremblay: I read in a newspaper article towards the end of the summer that you had concluded a service contract of sorts with the INRS in Montreal.

J’ai lu dans un article récemment paru dans la presse que les achats par internet aux États-Unis ont enregistré un fort ralentissement du fait - quelle surprise! - que les consommateurs continuent de vouloir se rendre dans les magasins pour voir les produits de leurs propres yeux et les examiner, plutôt que d’en avoir une perception virtuelle.
I note a recent report in the press that there has been a marked slow-down of internet shopping in the United States because – surprise – people still want to go to the shop and see the product for themselves and touch it, and not just see it virtually.

Conformément à l’article 103 bis du règlement (CE) no 1234/2007, lu en combinaison avec l’article 125 sexies, de ce règlement, l’Union peut accorder des aides aux groupements de producteurs constitués dans les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne, dans les régions ultrapériphériques de l’Union et dans les îles mineures de la mer Égée.
Pursuant to Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 read in conjunction with Article 125e of that Regulation, Union aid may be granted to producer groups formed in Member States that recently acceded to the European Union, in the outermost regions of the Union and in the smaller Aegean Islands.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai lu dans un article récemment publié dans la presse britannique - et je cite - que «l’industrie vinicole britannique, en pleine expansion, sera sabordée par les règlements de l’UE, qui souhaite interdire aux producteurs britanniques, dont aucun ne reçoit de subventions, de planter de nouvelles vignes si leurs ventes continuent à croître».
– Mr President, I quote from a recent article in the British Press: ‘Britain’s booming wine industry will be scuppered by EU regulations that want to prohibit growers in Britain, all of them unsubsidised, from planting any more vines if their sales continue to soar’.

Après lecture d'un article récemment paru dans European Voice , je me suis dit que j'avais tenu les promesses que j'avais faites lors de la séance du Parlement d'août 1999.
A recent article in European Voice made me think that what was promised by me in the hearing in Parliament in August 1999 has been delivered.

Après lecture d'un article récemment paru dans European Voice, je me suis dit que j'avais tenu les promesses que j'avais faites lors de la séance du Parlement d'août 1999.
A recent article in European Voice made me think that what was promised by me in the hearing in Parliament in August 1999 has been delivered.

Peut-être a-t-il lu le très intéressant article récemment rédigé par Simon Jenkins et publié dans le Times sur les ventes d'armes qui contient, je pense, des arguments extrêmement importants et précieux.
He may also have read recently an extremely interesting column in the Times newspaper on the arms trade by Simon Jenkins, which I thought made some extremely important and valuable points.

J'ai lu un excellent article paru récemment dans Science, sous la plume d'Olshansky, qui dit que nous sommes sur le point de maximiser l'espérance de vie dès la naissance.
There was a good article recently in Science, by Olshansky, about how close we are to probably maximizing life expectancy at birth.

J'ai lu quantité d'articles et de chroniques, dont l'éditorial paru aujourd'hui dans le journal Red Deer Advocate qui pose la question suivante: «Les grandes abattoirs de l'Alberta ont-ils fait des profits fortuits sur le dos des agriculteurs de la province?» J'aimerais entendre vos commentaires à ce sujet tout à l'heure.
I have been reading a multitude of articles and columns, such as an editorial today from the Red Deer Advocate, where it asks: " Are the major Alberta meat packers ending up with windfall profits from money that should have stayed with Alberta farmers?" I would like you to comment on that in a minute.

Le sénateur Callbeck: J'ai deux questions, l'une à propos de votre organisme, et l'autre de ma province, l'Île-du- Prince-Édouard, et d'un article récemment paru dans un journal local.
Senator Callbeck: I have a couple of questions. One is on your organization and the other one pertains to my own province of Prince Edward Island and an article that appeared in the local press recently.