Vertaling van "j’ai cependant quelques remarques " (Frans → Engels) :

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

Il convient cependant de remarquer que quatre des pays où le pourcentage estimé des ventes d’antibiotiques sans ordonnance était compris entre 1 et plus de 15 %, n’ont pas signalé avoir pris des mesures visant à faire respecter la loi sur les antibiotiques qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale.
However, it should be noted that from those countries in which the estimated percentage of antibiotics sold without prescription was from 1 % to more than 15 % four did not indicate taking measures to enforce the law on prescription-only use for antibiotics.

Cependant, quelques régions de l'objectif n° 1 (par exemple Merseyside au RU) ont comme caractéristique principale l'existence de problèmes sociaux urbains.
However, some Objective 1 regions (eg Merseyside in the UK) have as their main characteristic urban deprivation.

Le rapporteur a cependant quelques remarques à faire:
Your rapporteur does however have some observations:

Il convient cependant de remarquer que si l’augmentation la plus forte a eu lieu en 2013 (23 %), l’accord n’a commencé à être appliqué qu’en août de cette même année.
It should be noted, though, that the biggest increase occurred in 2013 (23%), whilst the Agreement only started being applied in August 2013 and the Agreement can therefore not be considered solely responsible for such an increase.

J’ai cependant quelques remarques à formuler.
I have a couple of comments, however.

J’ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d’aujourd’hui.
However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today’s proceedings.

Le texte à l'examen appelle cependant quelques remarques.
However, your rapporteur does have a number of comments to make regarding this proposal.

Je ferai cependant quelques remarques.
I would like to make some observations, however.

Cependant, quelques programmes seulement ont été en mesure de mettre en oeuvre des approches horizontales, dans le domaine de la société de l'information par exemple, en raison principalement de grandes différences dans les capacités des régions et dans leur programmation.
However, only a few programmes were able to implement horizontal approaches, as for example in the case of the information society, mainly on account of major differences in the regions' capacities and programming.