Vertaling van "justifier devant notre " (Frans → Engels) :

Notre outil habituel est le renouvellement à court terme, et c'est une arme plus efficace que vous pourriez le croire parce que cela met les titulaires de licence sur la sellette et dans l'obligation de revenir se justifier devant nous, à leurs frais, et la publicité qui s'ensuit est invariablement négative.
The array of weapons is typically short-term renewals, which is a stronger weapon than you might think because it puts licensees under the gun and puts them to the expense of coming back and justifying themselves, and the publicity attended on that is invariably unwelcome.

Or, le budget devait être déposé le 24 mars, et j'aurais voulu que le plus tôt possible après cette date les ministres se présentent devant notre comité pour justifier leurs prévisions de dépenses.
The estimates were to be tabled on March 24, and I wanted the ministers here to defend their estimates as soon as possible after that.

En effet, au moment de sa signature, cet accord va fatalement, qu’on le veuille ou non, se retrouver sous les feux de la rampe et nous obliger nous, Union européenne, à justifier devant l’opinion publique notre conception de la politique étrangère européenne et de sa démocratie.
Once it is signed, whether we like it or not, this agreement will inevitably be in the spotlight, and we, the European Union, will be forced to justify our idea of European foreign policy and its democratic basis to public opinion.

- (EN) Monsieur le Président, le commissaire Patten nous a mis au défi de justifier devant notre électorat une demande d'augmentation du budget de la défense.
– Mr President, Commissioner Patten challenged us to justify to our electorate a demand for an increase in defence expenditure.

Lorsque M. Rabinovitch a comparu devant notre comité et justifié les fermetures dans l'Est et un peu partout au pays, il a dit que la programmation régionale ne comprenait pas la programmation locale.
When Mr. Rabinovitch appeared before us and justified closing things down out east and across the country, he said regional does not include local.

Voici deux fois, cette année, que la Tunisie est mise en accusation devant cette Assemblée et l'on pourrait se demander ce qui fonde notre acharnement d'autant qu'on ne voit guère, au fond, ce qui le justifie.
This is the second time that Tunisia has stood in the dock before this House and one might well wonder what is behind this tenacity, especially as there appears, in the final analysis, to be almost no justification for it.

En tant que représentants de la population, nous allons devoir nous justifier devant la source dont nous tirons notre pouvoir, à savoir la population qui nous a élus, les gens que nous représentons.
As elected representatives of the people we are required to justify this to the source of our authority, the people who elected us, the people we represent.

Comme l'a dit un député tout à l'heure, nous ne sommes probablement pas les mieux qualifiées pour faire ces choix, et nous ne demandons pas le pouvoir de faire ces nominations. Nous demandons au ministre de témoigner devant notre comité pour justifier ces nominations, pour nous expliquer pourquoi ceux qu'il a choisis sont compétents.
As one member said earlier, we may not be the persons best qualified to make these appointments, but we're not asking for the authority to make appointments; we're asking that the minister come before this committee and justify the appointments, explain why these people are qualified.