Vertaling van "nous justifier devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Citizen d'Ottawa a rapporté ces propos tenus par le premier ministre: «Nous croyons pouvoir le justifier devant l'Organisation mondiale du commerce».
The Prime Minister was quoted in the Ottawa Citizen as saying: “We think we can justify it in front of the World Trade Organization”.

Le seul moyen que nous ayons de rendre ces chiffres conformes aux attentes de l’opinion publique, c’est de redonner la responsabilité budgétaire aux parlements nationaux et aux parlementaires nationaux qui doivent se justifier devant leurs électeurs, qui sont également leurs contribuables.
The only way in which we will be able to bring these figures back in line with public opinion is when we restore budgetary responsibility to national parliaments and to national parliamentarians who have to justify themselves to their constituents, who are also their taxpayers.

En effet, au moment de sa signature, cet accord va fatalement, qu’on le veuille ou non, se retrouver sous les feux de la rampe et nous obliger nous, Union européenne, à justifier devant l’opinion publique notre conception de la politique étrangère européenne et de sa démocratie.
Once it is signed, whether we like it or not, this agreement will inevitably be in the spotlight, and we, the European Union, will be forced to justify our idea of European foreign policy and its democratic basis to public opinion.

[Traduction] Si nous arrêtons quelqu'un et si nous mettons cette personne en détention, nous devons nous justifier devant un membre indépendant, devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, ce qui garantit que nous agissons bien selon la loi.
[English] If we arrested someone and are detaining them, we have to provide our case to an independent member in front of the Immigration and Refugee Board, which is one process to ensure that we are doing things according to the act, and so on.

Nous voulons que la totalité des salaires et des indemnités devant nous être versés soient aussi transparents que possible et qu’ils puissent être justifiés devant les citoyens.
We want all the money paid to us in the form of salary and expenses to be as transparent as possible and justifiable in the eyes of the public.

Les peines obligatoires minimales sont généralement contestées et nous devons être prêts à les justifier devant les tribunaux en vertu de la Charte des droits et libertés.
Mandatory minimums are usually challenged and we must be prepared to justify them to the courts under the Charter of Rights and Freedoms.

En tant que représentants de la population, nous allons devoir nous justifier devant la source dont nous tirons notre pouvoir, à savoir la population qui nous a élus, les gens que nous représentons.
As elected representatives of the people we are required to justify this to the source of our authority, the people who elected us, the people we represent.

Nous avons pensé qu'il serait préférable, et c'est ce qu'a décidé le conseil d'administration, de partir du principe que ce fonds sert à nous assurer contre certains risques et de nous attacher principalement à évaluer ces risques et à constituer un fonds en conséquence plutôt que de nous fixer un chiffre arbitraire qu'il serait très difficile de justifier devant nos membres.
We thought it would be preferable—this is a board decision—to base the fund on the notion that the reason there is a fund is to ensure against the risk and to put the emphasis on assessing the risk and getting the fund to reflect that, rather than having a sort of arbitrary number that's pulled off the wall and is very difficult to justify to our members.