Traduction de «juste titre le sénateur carstairs pourront » (Français → Anglais) :

Comme l'a fait remarquer à juste titre le sénateur Nolin dans son allocution du 30 janvier 2014 :
As was accurately stated by our honourable colleague Senator Nolin in his address to this chamber on January 30, 2014:

Comme le mentionne à juste titre le sénateur Joyal dans son introduction, le professeur Ajzenstat ayant copublié Canada's Founding Debates en 1999, et je cite :
As Senator Joyal rightly says in his introduction, having co- published Canada's Founding Debates in 1999, Professor Ajzenstat:

Ces valeurs, dont le Vieux continent est à juste titre si fier, doivent toutefois aujourd’hui faire face à de grandes menaces qui ne pourront être vaincues que par l’effort commun.
These values, however, of which the old continent is so justifiably proud, today faces serious threats that can only be averted by common effort.

Puis, le débat plus vaste sur les questions de santé qui nous concernent tous pourra avoir lieu et peut-être que toutes les autres affaires qu'a signalées à juste titre le sénateur Carstairs pourront être traitées de façon juste et équitable.
Then the debate on the broader health issues that concern all of us can be conducted, and perhaps all those cases which Senator Carstairs has pointed out might be dealt with in a fair and just way.

Juste à titre d’information, l’alcool agit en portant atteinte à la fonction des neurones du système nerveux central et en tuant les cellules nerveuses qui ne pourront jamais être remplacées dans la vie d’une personne.
Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again in a person’s life.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, nous n'aurons peut-être pas une personne aussi juste que le sénateur Carstairs à l'avenir.
Senator St. Germain: Honourable senators, we may not have a person as fair as Senator Carstairs in the future.

Concernant le transport de fioul lourd, les pétroliers de petite taille de 600 à 5 000 tonnes font à juste titre partie de ces catégories. Sur ce point aussi, nous sommes parvenus à un compromis puisqu’en raison de leur petit nombre et afin de préserver l’approvisionnement, nous avons convenu de fixer le délai à 2008. Cela signifie qu’à partir de cette date, seuls les petits pétroliers à double coque pourront transporter du fioul lourd.
Small tankers between 600 and 5 000 tonnes are rightly included as regards the carrying of heavy oil, and here too we have reached a compromise, as, in view of their small number and in order to maintain supplies, we have agreed on 2008, which means that, from that date onwards, only small double hull tankers will be able to be used to transport heavy oil.

J'espère qu'après le vote qui aura lieu plus tard dans la journée, cela demeurera quelque chose dont le Parlement dans son ensemble, la commission de la pêche en particulier, et Mme Miguélez Ramos, malgré sa modestie et ses propres réserves, pourront être fiers à juste titre.
I hope that, as voted later today, it will remain something of which Parliament as a whole, the Committee on Fisheries in particular, and Mrs Miguélez Ramos, despite her modesty and her own personal reservations, can be justifiably proud.

Le sénateur Finley : J'aimerais parler de ce montant de 41 millions de dollars pour les services de police communautaires à l'intention des Premières nations qui a intrigué à juste titre le sénateur Ringuette, sur le plan administratif.
Senator Finley: I would like to address this First Nations community policing of $41 million, which, on an administrative level, I think rightfully, has exercised Senator Ringuette.