Traduction de «remarquer à juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque à l'intention du responsable de l'offre à commandes
remark to standing offer authority

remarque à l'intention de l'autorité contractante
remark to contracting authority

Prix Haim Falk destiné aux auteurs de contributions remarquables à la pensée comptable
Haim Falk Award for Distinguished Contribution to Accounting Thought

magasin à justes prix | magasin à prix modérés
fair price shop

juste valeur du marché | juste valeur marchande
fair market value

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a fait remarquer à juste titre le sénateur Nolin dans son allocution du 30 janvier 2014 :
As was accurately stated by our honourable colleague Senator Nolin in his address to this chamber on January 30, 2014:

6. rappelle que les programmes en faveur des personnes démunies doivent être mis en œuvre à la lumière de la procédure engagée devant le Tribunal, comme l'a d'ailleurs fait remarquer, à juste titre, la Commission dans l'état prévisionnel qu'elle a établi pour l'exercice 2012; fait observer que, dans son arrêt relatif à l'affaire T-576/08 du 13 avril 2011, le Tribunal a décidé que seule la fourniture de denrées alimentaires provenant de stocks d'intervention est couverte par ce programme, à l'inverse des dépenses générées par l'achat de denrées alimentaires sur le marché; considère qu'en raison de l'arrêt du Tribunal, l'article 2 du règlement (CE) n° 983/2008 ne peut servir de base juridique pour la distribution de denrées alimentaires aux plus démunis;
6. Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food from intervention stocks shall be covered by this programme, as opposed to causing expenditure by buying food supplies on the market; considers that, as a result of the Judgment, Article 2 of Regulation (EC) 983/2008 cannot be used as a legal basis for food distribution for the needy;

Comme quelqu’un l’a fait remarquer à juste titre - et je considère cette remarque comme une critique -, à la fin des préparatifs de la conférence, nous n’étions pas réellement en mesure de trouver un dénominateur commun.
As was rightly pointed out – and I take it as a kind of criticism – at the end of the preparations for the conference we were not really able to find a common ground.

Comme le remarque à juste titre le rapport Aho, l’Europe doit s’efforcer de développer des marchés propices à l’innovation de manière plus ciblée en créant les conditions qui facilitent la mise en application de l'innovation technologique et non technologique dans des produits commerciaux.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.

Le rapport de la CMDSM fait remarquer à juste titre qu'une participation plus étroite des pays en développement aux négociations de l'OMC faciliterait la création de liens plus efficaces entre la libéralisation du commerce et les programmes de travail de ces pays en matière de développement social.
The WCSDG's report correctly observes that better participation of developing countries in WTO negotiations would be conducive to their efforts to link trade liberalisation more effectively to domestic social development agendas.

Comme l'a fait remarquer, à juste titre, M. Herman Schmid, il y va de la sécurité routière. De ce point de vue, il importe peu de savoir si le chauffeur a le statut de salarié ou de travailleur indépendant.
Just as Mr Schmid says, this is also a road safety issue and, from that point of view, it makes no difference whether the person driving is employed or self-employed.

Comme on l’a déjà remarqué à juste titre, cette proposition de règlement n’est pas une mesure tarifaire : les prix des virements ne sont en effet pas fixés et cela signifie que les prix des virements nationaux pourraient en théorie connaître une hausse.
As has been rightly noted, this proposed Regulation is not a price measure: indeed, the charges for transfers are not specified, and that means that, in theory, the charges for national payments could increase.

Un scientifique a fait remarquer à juste titre qu'en matière d'harmonisation juridique, le problème ne provenait pas tant des règles que des exceptions.
One expert very appositely said that the problem with legal convergence is not so much the rules as the exceptions.

Dans votre résolution du 4 octobre, vous avez fait remarquer à juste titre que la date des prochaines élections européennes devait être l'un de ces points de référence.
In your Resolution of 4 October you rightly suggested the date of the next elections to the European Parliament as such a guideline.