Traduction de «juge dickson lequel faisait ressortir » (Français → Anglais) :

Mon collègue, le sénateur Nolin, se souviendra que, lors de l'étude des modifications à la Loi sur la défense nationale, nous avions examiné le rapport de l'ancien juge Lamer, publié en septembre 2003, qui faisait essentiellement suite au rapport de l'ancien juge Dickson, lequel faisait ressortir l'importance d'une surveillance indépendante de la police militaire et du système de justice militaire.
Senator Nolin will remember that when we went through the amendments to the National Defence Act, we reviewed the report of former Chief Justice Lamer, published in September 2003, which was essentially a follow-up to former Chief Justice Dickson's report that highlighted the importance of independent oversight of the military police and the military justice system.

M. Morton: Je crois qu'il s'agit du principe que faisait ressortir la citation de Peter Russell, qui se trouve au début de ma déclaration écrite, à savoir que si les juges se mêlent du travail des autorités législatives, administratives ou exécutives du gouvernement ils risquent à coup sûr d'être mêlés à leurs différends.
Mr. Morton: I think it is the principle with respect to the quotation I read from Peter Russell at the beginning of my prepared statement that if judges mix themselves in the work of legislative, administrative or executive branches of government they, inevitably, will become embroiled in the controversies of those various areas.

Et le juge Dickson, pour lequel j'ai la plus grande admiration, que dit-il?
What about Justice Dickson, for whom I have the greatest admiration, what does he say?

Nous pouvons entendre encore les échos de la voix du juge Dickson faisant ressortir dans la dernière décision sur le renvoi à la Cour suprême la démarcation et la convergence entre précédent jurisprudentiel et politique.
We can even hear echoes of Mr. Justice Dickson's demarcation and convergence between legal precedent and politics in the last decision of the Supreme Court reference.

12. rappelle le considérant F de sa résolution sur le Livre blanc sur la Réforme de la Commission (aspects concernant la commission du contrôle budgétaire) du 30 novembre 2000 , dans lequel il faisait observer que l'efficacité de la réforme proposée dans le Livre blanc serait jugée notamment par la mise en œuvre et la surveillance de l'application des dispositions financières grâce à des mécanismes de contrôle et à des sanctions appropriées;
12. Recalls recital F of its resolution on the Commisson White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) of 30 November 2000, in which it noted that the effectiveness of the reform proposed in the White Paper would be judged by, inter alia, the application of the relevant financial provisions being monitored and implemented with appropriate supervisory and sanction mechanisms;

J'ai passé la matinée à lire divers documents au sujet du regretté juge Dickson, au sujet du courage dont il faisait preuve dans son interprétation de la Charte des droits.
I spent the morning reading some papers and about how the late Justice Dickson had the courage to interpret the charter of rights.