Traduction de «juge dickson lequel » (Français → Anglais) :

Et le juge Dickson, pour lequel j'ai la plus grande admiration, que dit-il?
What about Justice Dickson, for whom I have the greatest admiration, what does he say?

Je demande aux membres de ce comité sénatorial de suivre l'exemple donné par le juge en chef Brian Dickson dans son jugement concernant l'affaire Big M Drug Mart, dans lequel il indique qu'aucune personne n'a une liberté religieuse intégrale si nous n'avons pas tous le droit d'exprimer et de mettre en pratique nos croyances religieuses personnelles.
It is my request and submission that this Senate committee follow the example set by Chief Justice Brian Dickson in the Big M Drug Mart case, wherein he wrote that none of us have full religious freedom unless all of us have the right to express and practice our own religious beliefs.

Mon collègue, le sénateur Nolin, se souviendra que, lors de l'étude des modifications à la Loi sur la défense nationale, nous avions examiné le rapport de l'ancien juge Lamer, publié en septembre 2003, qui faisait essentiellement suite au rapport de l'ancien juge Dickson, lequel faisait ressortir l'importance d'une surveillance indépendante de la police militaire et du système de justice militaire.
Senator Nolin will remember that when we went through the amendments to the National Defence Act, we reviewed the report of former Chief Justice Lamer, published in September 2003, which was essentially a follow-up to former Chief Justice Dickson's report that highlighted the importance of independent oversight of the military police and the military justice system.

Comme le mentionnait l'ancien juge en chef Dickson de la Cour suprême du Canada, puisque les instruments internationaux sur les droits de la personne faisaient partie du contexte dans lequel la Charte a été rédigée et adoptée, ils doivent être considérés « comme un facteur pertinent et persuasif quand il s'agit d'interpréter la Charte » et, en outre, « il faut présumer, en général, que la Charte accorde une protection à tout le moins aussi grande que celle qu'offrent les dispositions similaires des instruments internationaux que le Canada a ratifiés en matière de droits de la personne».
As former Chief Justice Dickson of the Supreme Court of Canada observed, given that international human rights instruments were part of the context in which the Charter was drafted and adopted, these instruments should be viewed as providing “a relevant and persuasive source” for Charter interpretation and, furthermore, that “the Charter should generally be presumed to provide protection at least as great as that afforded by similar provisions in international human rights documents”.

Je rappelle, pour situer le contexte dans lequel, à l'occasion de l'affaire Trépanier, une disposition a été jugée inconstitutionnelle, une recommandation formulée par un autre ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, en l'occurrence le juge en chef Dickson, dans le rapport qu'il a remis en 1997.
I think we have to put this whole thing in context in the sense of the very provision that was found to be unconstitutional in Trépanier, which was, in fact, based on a recommendation by another retired Chief Justice of the Supreme Court of Canada, Chief Justice Dickson, in his report of 1997.