Vertaling van "jouiront pas de leurs dernières années et méritent vraiment notre compassion " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi nous devons—à leur avis, et à notre avis aussi je pense—évaluer ce qui s'est produit au cours des cinq dernières années, c'est-à-dire vraiment évaluer d'un oeil critique les conséquences et les mesures prises.
Therefore we need to—in their view, and I think in our view—evaluate what has happened over the last five years, really, critically evaluate its impact and its implementation.

Au cours des deux dernières années, le gouvernement a vraiment trahi la confiance des aînés canadiens; ces gens ont bâti notre pays et méritent maintenant de prendre leur retraite dans la dignité. Les conservateurs ont fait passer l'âge de la retraite de 65 à 67 ans.
In the past two years, the current government has really broken faith with Canada's seniors, seniors who have built this country and who now deserve to retire in dignity.

Ceux-là, honorables sénateurs, ne jouiront pas de leurs dernières années et méritent vraiment notre compassion, notre aide et nos prières.
Those who will not enjoy their final years and who are truly deserving of our compassion, our help and our prayers, honourable senators.

Pensez-vous vraiment que des déserteurs qui nous viennent d'un pays prospère, développé, démocratique, qui respecte les droits de la personne, les règles de la procédure judiciaire et l'état de droit, méritent davantage un traitement de faveur de la part de notre pays que des milliers et des milliers de réfugiés légitimes que nous cherchons à aider, des réfugiés qui vivent dans des camps, souvent dans des conditions déplorables, qui sont en danger, qui ont peur pour leur vie, qui ont peur pour celle de leurs familles, qui risquent la torture — la liste de leurs maux est infinie — et qui sont nombreux à vivre dans ces camps depuis des dizaines d'années?
Do you really think that deserters who come from a prosperous, developed, democratic country that respects human rights, due process, and the rule of law are more deserving of special treatment from our country than the thousands upon thousands of legitimate refugees who we are trying to help, refugees who are living in camps, many in squalor, in danger, in fear for their lives, in fear for their families' lives, facing potential torture—I could go on and on—many of whom have lived in these camps for decades?

Nous espérons tous qu'il y en aura une, parce que les Canadiens méritent vraiment qu'on leur laisse une chance après tant d'années de compressions dévastatrices dans notre régime de soins de santé.
We all hope it will make a difference because Canadians really deserve a break after so many years of such devastating cuts to our health care system.