Traduction de «joie profonde que nous ressentons quant » (Français → Anglais) :

Malgré la joie profonde que nous ressentons quant à l'objectif de cette proposition, joie encore accrue par le cadre financier, d'un montant de 14,5 millions d'euros jusqu'en 2006, il reste quelques points critiques.
Apart from the essential rejoicing at the direction of this draft, which is made all the greater by the generous financial framework amounting to EUR 14.5 million up to 2006, there remain a few critical points.

Nous ressentons un malaise de plus en plus profond, car nous nous demandons si notre volonté, qui peut par ailleurs être justifiée, de combattre le terrorisme ne nous pousse pas à sacrifier une tradition canadienne, c'est-à-dire le respect du droit international, respect que nous risquons d'éroder si nous continuons dans cette veine.
We have a growing sense of unease about whether in our eagerness, which may well be justified, to combat terrorism we are sacrificing a Canadian tradition with respect to international law that we will rue being exposed to erosion in this way.

Oui, nous avons trouvé des dossiers mal tenus et de la mauvaise administration. Mais nous avons aussi trouvé de profondes divergences de principes quant au rôle du gouvernement à l’égard de la promotion de l’alphabétisation, de l’aide aux groupes défavorisés et aux personnes handicapées, des efforts pour aider les étudiants à trouver un emploi d’été.
Yes, we found some bad record keeping and some poor administration, but we also found deep philosophical disagreements, as we remember, as to the role of government in promoting literacy, in helping the disadvantaged and people with disabilities, in helping students to find summer jobs, et cetera.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque nous, députés, pensons au Conseil de l'Union européenne, on ne peut pas dire qu'un sentiment de joie profonde nous envahit.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we Members think of the Council of the European Union we are by no means always filled with a deep sense of happiness.

Nulle parole ne peut vraiment exprimer le profond chagrin que nous, les Canadiens, ressentons aujourd'hui.
No words can truly express the profound sorrow we as Canadians feel today.

Nous le ressentons profondément, particulièrement depuis l'assassinat du randonneur britannique Jeremy Parks le 28 octobre.
We feel that particularly due to the killing of the British backpacker Jeremy Parks on 28 October.

Nous ressentons une profonde tristesse et exprimons notre profonde sympathie pour les nombreuses victimes.
We feel deep sorrow and sympathy for the numerous victims.

Sur ce, et ayant souligné, en votre nom, ce moment historique et la profonde gratitude que nous ressentons, la séance est levée.
With that, and having noted on your behalf this historic moment and the deep gratitude we have, I declare the meeting adjourned.

Le ministre de la Santé a dit ceci: «Nous, les libéraux, ressentons une profonde sympathie à l'égard de ceux qui ont été infectés avant le 1 janvier 1986».
The Minister of Health said: “We Liberals feel deep sympathy for those who were infected prior to January 1, 1986”.