Traduction de «joie profonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, quand je compare le sentiment que me procurait la mort des meurtriers à la joie merveilleuse et profonde que faisait naître la piscine, le retour d'un enfant et le fait de savoir que notre drame en a aidé d'autres, il n'y a pas de comparaison.
But when I compare the delicious feeling of pulling the trigger to that wonderful, deep joy of seeing the swimming pool completed, finding a child and knowing our story has helped others, there is no comparison.

Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer ma joie profonde et ma gratitude à l’idée que la Slovaquie fasse désormais partie intégrante de l’UE, au même titre que ses voisins.
Mr President, I would like to express my great joy and gratitude for the fact that Slovakia, together with its neighbours, belongs to the EU.

S'y sont ajoutés mes propres sentiments de joie profonde puisque, en tant qu'unitarien, j'étais enfin autorisé à pratiquer ma propre religion de façon plus complète.
This was mixed with my own feelings of deep joy that I, as a Unitarian, was finally allowed to practise my own religion more fully.

J’indiquerai simplement en passant à M. Matsakis, pour qui j’ai une profonde estime, que je ne partage pas sa joie relative quant aux résultats des événements de 1918.
I would just say in passing to Dr Matsakis, whom I greatly esteem, that I do not share his relative happiness with the outcome of the events of 1918.

Malgré la joie profonde que nous ressentons quant à l'objectif de cette proposition, joie encore accrue par le cadre financier, d'un montant de 14,5 millions d'euros jusqu'en 2006, il reste quelques points critiques.
Apart from the essential rejoicing at the direction of this draft, which is made all the greater by the generous financial framework amounting to EUR 14.5 million up to 2006, there remain a few critical points.

Me Adélard Savoie, alors l'organisateur général des fêtes et plus tard recteur de l'Université de Moncton, a dit, et je cite: «Cette évocation devra refléter la joie profonde d'une résurrection plutôt que la navrante tristesse de l'anéantissement.
At the time, the chief organizer of the festivities, Archbishop Adélard Savoie, who would later become the rector of the Université de Moncton, said, and I quote: “Evoking this period should elicit the profound joy of resurrection rather than the overwhelming sorrow of annihilation.

Cette évocation devra refléter la joie profonde d'une résurrection plutôt que la navrante tristesse de l'anéantissement.
Evoking this period should elicit the profound joy of resurrection rather than the overwhelming sorrow of annihilation.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque nous, députés, pensons au Conseil de l'Union européenne, on ne peut pas dire qu'un sentiment de joie profonde nous envahit.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we Members think of the Council of the European Union we are by no means always filled with a deep sense of happiness.

L'évolution récente dans la République démocratique allemande, qui ouvre la voie à la libre circulation des personnes et à la tenue d'élections libres, constitue un motif de joie profonde pour toute l'Europe.
Recent developments in the German Democratic Republic, opening the way to the free movement of persons and the holding of free elections, are a cause for profound rejoicing throughout Europe.