Traduction de «jeune—ou bien ai-je tout simplement oublié parce » (Français → Anglais) :

Tout le monde semble moins bien loti que quand j'étais jeune—ou bien ai-je tout simplement oublié parce que je suis vieux?
Everybody seems to be worse off than they were when I was young—or have I just forgotten because I'm old?

L'intégrité du marché intérieur, notre "Heimatmarkt" n'est pas négociable. Tout simplement parce que le marché intérieur est l'un de nos principaux biens communs.
The integrity of the internal market, our ‘Heimatmarkt', is not negotiable, quite simply because the internal market is one of the main assets we hold in common.

La seule raison pour laquelle je n'ai pas répondu à cette question, c'est qu'il y avait deux questions et que j'ai tout simplement oublié de répondre à la première partie.
The only reason I did not answer that question was that there were two questions and I simply forgot to answer the first part.

Lorsqu'on a convenu des droits de visite, le juge de première instance à notre tribunal familial n'a pas jugé bon de veiller à ce qu'il.Je n'ai pas les moyens de retourner devant les tribunaux, la question ne pose donc tout simplement pas parce que je n'en ai pas les moyens.
The trial judge at our family court where the visitation was decided did not see fit to make sure that he was— I cannot afford to go back to court, so that's a non-issue with me, because I can't afford to make it an issue, basically.

Je sais que mon ami d'en face connaît bien l'histoire parlementaire et qu'il a tout simplement oublié de féliciter le gouvernement du premier ministre, qui fête aujourd'hui le sixième anniversaire de sa première assermentation et qui est un excellent gouvernement.
I know my friend opposite is a student of parliamentary history and I know he wants to remember, he just forgot to say so and congratulate the Prime Minister's government on its sixth anniversary of being sworn in as the government of Canada, an excellent government especially.

Eh bien, c’est tout simplement parce qu’elle est difficile et complexe dans son application quotidienne et opérationnelle.
Well, quite simply because it is difficult and complex to apply in everyday, operational terms.

Bien au contraire: les droits sociaux et économiques des femmes qui ont été tout simplement oubliés dans la plateforme d'action de Pékin, sont ignorés, voire définis comme entraves techniques soumises à la dérégulation.
On the contrary: the social and economic rights of women spelled out in the Beijing Platform for Action are ignored or even defined as trade barriers subject to deregulation.

La présidente: Je pense que ce serait une composante importante d'un programme national d'éducation si vous, les pharmaciens, les médecins et tous les autres travailliez ensemble pour transmettre et renforcer ces messages parce que les gens nous disent, en particulier les jeunes, qu'ils ne sont tout simplement pas informés.
The Chair: I think it would be an important piece of a national education program if you, the pharmacists, the doctors, and everybody worked together to communicate and reinforce the messages, because what we hear from young people particularly is that they're just not getting any information.

Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.
Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.