Traduction de «je souhaite parler brièvement » (Français → Anglais) :

Avant de conclure, je souhaite parler brièvement des éléments du projet de loi qui semblent être les plus sujets à controverse, à savoir ceux qui portent sur les outils d'enquête et l'équilibre entre les pouvoirs et la protection de la vie privée.
Before concluding, I would like to touch briefly on what appear to be the most controversial aspects of the bill, those that relate to investigative tools and the balance of powers and privacy.

L’accord de licence à proprement parler est établi entre les titulaires respectifs de la propriété intellectuelle et les personnes souhaitant appliquer la norme.
The actual licensing agreement is made between the respective owners of the IP and those who wish to implement the standard.

souhaite que l'Union renforce sa gouvernance économique, budgétaire, fiscale et politique afin de devenir un interlocuteur crédible et de poids sur la scène internationale; appelle le Conseil et la Commission à parler d'une seule voix afin d'éviter que des partenariats et accords bilatéraux viennent affaiblir la position de l'Union; exhorte la Commission à coopérer étroitement avec les États membres lors de la définition de leurs politiques commerciales et de leurs relations avec la Chine; demande que l'Union mette en œuvre une stratégie de long terme vis-à-vis de la Chine, assurant la coordination opérationnelle à la fois entre les institutions de l'Union et entre l'Union et les États membres;
Urges the EU to strengthen its economic, budgetary, fiscal and political governance to give it a credible and weighty voice on the international stage; calls on the Council and the Commission to speak with one voice in order to prevent partnerships and bilateral agreements weakening the EU position; urges the Commission to cooperate closely with Member states when defining their commercial policies and their policies towards China; demands that the EU implements a long-term strategy with regard to China, ensuring the operational coordination both between the EU institutions and between the EU and the Member States;

La Commission souhaite également améliorer la coordination entre États membres afin de parler d’une seule voix hors de ses frontières.
The Commission also wishes to improve coordination between Member States in order to speak with a single voice beyond its borders.

Nous nous réjouissons aussi que le gouvernement ait invoqué le Code criminel pour s'assurer que ces interdictions soient respectées (1035) Je souhaite parler brièvement de l'une des interdictions les plus importantes, le clonage humain.
We are also pleased that the government has used the strength of the criminal code to ensure that these are respected (1035) I wish to speak briefly about one of the most important prohibitions, human cloning.

Il faut encourager les gens à parler du don d'organes et à informer leurs proches de leurs souhaits.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, cet après-midi, je vais parler brièvement de la région que je représente à la Chambre.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, this afternoon I want to speak briefly about the region I represent in this chamber.

Honorables sénateurs, avant de terminer, je voudrais parler brièvement des amendements administratifs que le comité a apportés au projet de loi C-5. Je tiens à m'arrêter sur deux ou trois domaines dont on a beaucoup discuté au comité.
Honourable senators, before I go on to say just a couple of words about the technical amendments that were made to Bill C-5 by the committee, I wish to comment on two or three areas about which there was considerable discussion before the committee.

Je vais discuter de chacun de ces éléments plus en détail, mais tout d'abord, je veux parler brièvement du processus qui a conduit à ce projet de loi.
I will discuss each of these elements in more detail, but, first, I want to describe briefly the process that led to this bill.