Vertaling van "voudrais parler brièvement " (Frans → Engels) :

- (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler brièvement de trois sujets: l’égalité des droits et des statuts, la confidentialité et, enfin et surtout, l’importance du développement rural.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly about three matters: equality of rights and status, secrecy and, last but not least, the importance of rural development.

- (CS) Je voudrais parler brièvement du rôle de la Serbie en particulier.
– (CS) I would like to mention briefly the role of Serbia in particular.

Je voudrais parler brièvement de chacun de nos lauréats: les «Dames en blanc» sont représentées par Mme Blanca Reyes, qui a été une «Dame en blanc», mais qui, par bonheur, ne l’est plus depuis la libération de son mari. J’ai eu le plaisir de la recevoir en votre nom, dans ce Parlement, immédiatement après la sortie de prison de son époux.
I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘Women in White’ are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘Woman in White’ until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.

Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission, et tout d'abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen.
I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.

Je voudrais parler brièvement des responsabilités du nouveau ministère et expliquer l'importance qu'il a pour le fonctionnement du gouvernement et l'importance qu'il a pour les Canadiens.
Let me take a few moments to outline the responsibilities of the new department and to explain how it affects the way the government operates and how it affects Canadians.

Finalement, je voudrais parler brièvement de la place que le projet de loi C-27 occupe dans le programme d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants que le Canada a adopté l'année dernière à Stockholm.
Finally, I would like to say a few words about the place of Bill C-27 in the agenda for action against the sexual exploitation of children that Canada adopted last year in Stockholm.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais parler brièvement de la première partie de la question de mon honorable collègue.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to say a word about the first part of the honourable senator's question.

Avant de traiter de la conférence, je voudrais parler brièvement de la Turquie.
Before dealing with the conference itself, I would like to speak briefly about Turkey.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, je voudrais parler brièvement du manque de logique du premier ministre.
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, I want to speak briefly about the Prime Minister's faulty logic.