Traduction de «souhaite parler brièvement » (Français → Anglais) :

Avant de conclure, je souhaite parler brièvement des éléments du projet de loi qui semblent être les plus sujets à controverse, à savoir ceux qui portent sur les outils d'enquête et l'équilibre entre les pouvoirs et la protection de la vie privée.
Before concluding, I would like to touch briefly on what appear to be the most controversial aspects of the bill, those that relate to investigative tools and the balance of powers and privacy.

J'aimerais vous parler brièvement du rôle important des lois, et je souhaite souligner qu'une bonne partie de ces projets de loi ont été présentés initialement au Sénat.
Briefly, I would like to touch on the important role that legislation has also played, and I would want to note that much of this legislation was initiated in the Senate of Canada.

Nous nous réjouissons aussi que le gouvernement ait invoqué le Code criminel pour s'assurer que ces interdictions soient respectées (1035) Je souhaite parler brièvement de l'une des interdictions les plus importantes, le clonage humain.
We are also pleased that the government has used the strength of the criminal code to ensure that these are respected (1035) I wish to speak briefly about one of the most important prohibitions, human cloning.

- (ES) Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d’autres populations, d’autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite. Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.
– (ES) Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.

Honorables sénateurs, en conclusion, je souhaite maintenant parler brièvement de deux points particuliers, qui ont un rapport avec le Sénat.
Honourable senators, in conclusion, I now wish to briefly address two specific items insofar as they pertain to the Senate.

Comme le souhaite le comité, j'aimerais parler brièvement des liens existants entre le terrorisme et le crime organisé.
Briefly, I would also like to address the committee's interest in exploring links between terrorism and organized crime.