Vertaling van "je puisse poursuivre mon intervention " (Frans → Engels) :

L'hon. Raymonde Folco: Monsieur le Président, je demande au député de se tenir tranquille afin que je puisse poursuivre mon intervention.
Hon. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I ask the member to be quiet, so that I can continue my speech.

– (EN) Monsieur le Président, je citerai John Stuart Mill avant de poursuivre mon intervention en suédois.
– Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.

Le sénateur Austin : J'invoque le Règlement. Je veux qu'on sache que le leader du gouvernement et le leader adjoint m'ont refusé une deuxième prolongation pour que je puisse terminer mon intervention.
Senator Austin: On a point of order, I want it noted that the government leader and the deputy leader have refused additional consent to me to finish my argument.

- (SL) Permettez-moi de poursuivre mon intervention, parce que les familles des victimes m’ont demandé de vous exprimer aujourd’hui leur gratitude pour la compréhension et le soutien dont vous avez fait preuve en adoptant cette résolution.
- (SL) I would like to resume my speech, because the victims’ relatives have asked me to express their gratitude to you today for the understanding and support which you have shown in passing this resolution.

Madame la Présidente, pourriez-vous vérifier s'il y a le consentement unanime de la Chambre pour que je puisse poursuivre mon discours pendant encore cinq minutes?
Madam Speaker, would you ask for the unanimous consent of the House to allow me to carry on for five minutes?

(EN) Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais.
I wish to continue in English.

M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, comme j'avais à peine commencé à parler du projet de loi sur les pêches il y a deux ou trois semaines, je voudrais poursuivre mon intervention.
Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I barely got started on my speech on the fisheries act about two or three weeks ago so I would like to resume.

Il pourrait être utile de songer à poursuivre cette voie sur une base annuelle, parce qu'examiner l'efficacité du fonctionnement des institutions européennes s'est avéré bénéfique, et cela constitue pour nous, au sein du Parlement, un point d'une importance cruciale sur lequel je reviendrai à la fin de mon intervention.
It may well be a useful idea to think of continuing this on an annual basis, because where we have gained is looking at the efficiency and effectiveness of the operations of the European institutions, and this for us in Parliament is a point of major importance which I shall come back to at the end of my speech.

M. John Bryden: Monsieur le Président, je souhaiterais que vous preniez une décision maintenant au sujet de ma demande pour que je puisse continuer mon intervention immédiatement.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I would request that you rule on my request for unanimous consent now, so that I can carry on with my remarks since I was in the middle of making them.