Traduction de «jamais fermé notre » (Français → Anglais) :

C'est notre politique à nous. La députée a tout à fait raison de dire que nous n'avons jamais fermé notre mission ni mis fin à nos relations diplomatiques avec Cuba.
The member is absolutely right that we have not closed our mission and we have not closed diplomatic relations with Cuba.

J'admets qu'il est extraordinaire que durant toute la révolution cubaine et les soulèvements qu'elle a entraînés, événements à l'issue desquels Fidel Castro est devenu président de Cuba, nous n'ayons jamais fermé notre ambassade.
I agree that it is spectacular in our history that through the entire uprising of the Cuba Revolution, which led to Fidel Castro becoming president of Cuba, we never closed our embassy in that whole time.

Monsieur le Président, notre gouvernement et les Forces canadiennes n'ont jamais fermé les yeux sur une telle chose.
Mr. Speaker, our government and the Canadian Forces have never turned a blind eye to that.

Nous rappelons notre ferme opposition à la logique intrinsèque à ce Fonds, qui fait des travailleurs européens de simples «variables d’ajustement» permettant la bonne marche d’une mondialisation néolibérale jamais remise en cause.
We reiterate our strong opposition to the philosophy underpinning this fund, which makes European workers mere ‘adjustment variables’ enabling the smooth running of a form of neoliberal globalisation that is never called into question.

À la suite de ces lâches attentats de Londres, il doit être clair pour chacun que l’heure est venue, aujourd’hui plus que jamais, de prendre des mesures fermes et globales contre le cheval de Troie qu’est l’extrémisme islamique dans notre société.
Following the cowardly attacks in London, it should be clear to everyone that it is time, now more than ever, for tough and comprehensive measures against the Trojan horse that Islamic extremism represents in our society.

Nous réitérons également notre ferme condamnation de la violence forcenée de certains manifestants et notre critique envers les organisateurs qui rejettent la violence dans les mots mais qui n'ont jamais su ni voulu rompre le lien avec les prédicateurs de la violence et les fauteurs de troubles internes au mouvement.
We also here express our utter condemnation of the mindless violence by some groups of demonstrators and our severe criticism of those organisers who reject violence in words but who were unable or unwilling, in fact, to break off all relations with those in the movement who preached or advocated violence.

Le problème, c'est qu'en 1999, bien que notre ferme produise la meilleure qualité de culture jamais produite, notre domaine agricole ne réussit pas à subvenir aux besoins de quatre personnes, malgré le fait que les quatre personnes qui y vivent occupent tous un emploi à temps plein ou à temps partiel à l'extérieur de la ferme.
The problem is that in 1999, with the largest and highest-quality crop that our farm has ever grown, our land base will not support the four of us. This is also taking into account that all four of us work off-farm at full- and part-time jobs.

Par exemple, nos exportations ne peuvent jamais dépasser notre production, ce qui ferme la porte à tout contournement, et nous maintenons cette obligation.
For example, we can never export more than we produce. That completely closes the door of any possible circumvention and we maintain that obligation.