Vertaling van "j'aimerais présenter quelques commentaires liminaires " (Frans → Engels) :

La Chambre de commerce chinoise a transmis quelques informations quantitatives concernant le niveau réputé correct des importations chinoises à un stade très tardif de la procédure, à savoir près de deux mois après le délai fixé pour la présentation des commentaires sur le règlement provisoire, soit seulement près d'un an après l'ouverture de l'enquête, lorsque les statistiques d'importation ont été communiquées pour la première fois dans la version non restreinte de la plainte.
The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly correct level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for submitting comments to the provisional Regulation, which means it was provided only almost one year after the initiation of the investigation, when the import figures were disclosed for the first time in the non-limited version of the complaint.

Il est regrettable que le NPD n'ait pas situé la motion dans ce contexte, mais je tiens à faire quelques commentaires liminaires qui permettront aux Canadiens de comprendre pourquoi l'objet de cette motion est d'une importance fondamentale pour notre avenir.
It is unfortunate that the NDP did not situate the motion in that context, but I want to make some opening remarks for Canadians to understand why what this motion is calling for is so fundamentally important to our future.

– (NL) M. le Président, j’aimerais formuler quelques commentaires sur la stratégie européenne de sécurité dont il est question dans le rapport réalisé par mon honorable collègue M. Kuhne.
– (NL) Mr President, I should like to make a number of comments on the European Security Strategy in the report by my esteemed colleague Mr Kuhne.

Nous avons là une proposition largement consensuelle, mais j’aimerais apporter quelques commentaires sur la question des sanctions.
While we have a proposal that is largely unproblematic, I would like to comment on the issue of sanctions.

− (DE) Madame la Présidente, dans la mesure où nous avons débattu de cette ligne directrice au sein des institutions pendant six ans, j’aimerais faire quelques commentaires.
− (DE) Madam President, as we have now been debating this guideline in the institutions for six years, I would therefore like to make a few comments.

C’est une question sur laquelle j’aimerais faire quelques commentaires.
It is an issue on which I should like to make a few comments.

J'aimerais présenter quelques commentaires liminaires puis céder la parole au président, M. Stuart Smith, qui parlera aux députés plus en détail des certaines des recommandations que nous formulons encore une fois cette année.
I'd like to make a few opening remarks and then turn it over to the chair, Dr. Stuart Smith, who will walk the members of the committee through, with a bit more detail, some of the specific recommendations being made again this year.

Avec votre permission, monsieur le président, avant de conclure mes observations liminaires, j'aimerais citer quelques commentaires sur les sociétés, formulés par Mme Clarkson lors de son discours d'installation en tant que gouverneure générale du Canada.
With your permission, Mr. Chairman, before I conclude my opening remarks, I'd like to make reference to the comments about societies made by Her Excellency Adrienne Clarkson during her installation as Governor General of Canada.

Je propose que chacun des témoins nous présente un exposé d'au plus cinq minutes, s'ils le veulent bien, ou simplement quelques commentaires liminaires.
I propose that each of our witnesses give us an opening statement of not more than five minutes, if that's okay, or just some opening comments, whatever you prefer.