Traduction de «j'aimerais donc simplement répéter » (Français → Anglais) :

À part cela, j'aimerais tout simplement répéter que l'ACCP appuie l'adoption du projet de loi C-26, et je répondrai aux questions que vous souhaitez me poser.
Other than that I would like to again say that the CACP supports passage of Bill C-26, and I will answer any questions you may have.

M. George Barnhart: J'aimerais tout simplement répéter que l'Association canadienne du gaz considère la sécurité, la fiabilité et l'intégrité opérationnelle comme étant tout simplement des éléments tellement fondamentaux qu'on ne peut faire autrement que de les assurer.
Mr. George Barnhart: I'd just like to reiterate that as the Canadian Gas Association we see the safety, reliability, and operational integrity as being just so fundamental that it will happen.

J'aimerais donc simplement quela personne qui propose la motion énumère les raisons afin que cela nous éclaire sur le vote à tenir, à savoir si nous retirons le projet de loi ou non et quelle sont les raisons pour lesquelles nous ferions cela.
So I would simply like the proponent of the motion to list the reasons so that we are clear on the vote that is to be held, which is whether we will withdraw the bill and why we would do so.

J'aimerais donc simplement répéter que je crois que le modèle que nous proposons bénéficiera à ces anciens combattants plus âgés et, je l'imagine, à ces autres anciens combattants à mesure qu'ils vieilliront.
So I'd just reiterate that I do believe that the model we're proposing is something that will benefit these older veterans, and presumably the upcoming cohorts of veterans as they age as well.

– (ES) Monsieur le Président, je ne souhaite pas répéter les remarques importantes déjà formulées par mes collègues députés, j’ajouterai donc simplement qu’il est bon d’entendre l’implication de lady Ashton au cours de la session du Conseil des droits de l’homme qui s’est tenue à cette époque très importante.
– (ES) Mr President, I do not wish to repeat the important points already made by my fellow Members, so I will simply add that it is good to hear of Lady Ashton’s involvement in the Human Rights Council session held at this very important time.

– (PL) Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j’aimerais donc disposer d’une minute pour les répéter.
– (PL) I wanted to say, very briefly, that I would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that I would like to have a minute to repeat them.

J'aimerais donc simplement dire que je n'ai pas l'intention de procéder ainsi.
Therefore, I simply want to say that I do not intend to press it in that way.

Je conclus donc en répétant que, tant que ce code ne deviendra pas une loi, nous en porterons la responsabilité, et la référence obligée de cette communication aux valeurs de la démocratie et à la protection des droits de l'homme risque de devenir une invocation tout simplement inutile.
I will therefore close by reiterating that, until the Code of Conduct becomes law, we will be at fault, and this report’s due reference to the values of democracy and the protection of human rights is likely to be reduced to a mere, ineffective appeal.

J'aimerais donc répéter que la question des travailleurs indépendants dans le secteur de la pêche n'est pas couverte par cette directive.
So I would like to repeat that the issue of self-employment in fisheries is not included in this directive.