Traduction de «interventions des donateurs européens pourraient » (Français → Anglais) :

les interventions des donateurs européens pourraient être plus efficaces, qu'ils agissent conjointement ou séparément, et leur complémentarité peut être renforcée sur le terrain sous la conduite des pays partenaires.
EU donors could operate more efficiently, whether jointly or individually, and strengthen their complementarity on the ground under partner countries’ leadership.

L’UE dans son ensemble et les différents donateurs européens font donc face à une forte attente en ce qui concerne leur détermination à agir pou convertir ces engagements en pratiques homogènes venant soutenir l’intervention humanitaire sur le terrain, y compris en favorisant la cohérence avec les principes humanitaires dans tous les domaines de l’action extérieure de l’UE.
With those commitments comes a high-level of expectation that the EU as a whole, and the individual EU donors, will act with full engagement to translate them into consistent practice in support of the humanitarian response on the ground - including promoting coherence with the humanitarian principles in all areas of EU external action.

Conformément au mandat européen, ces actions ont été largement focalisées sur l’aide d’urgence et la réhabilitation en tenant dûment compte des lacunes des interventions d’autres donateurs et des besoins sectoriels spécifiques.
Based on the EU mandate, there was a strong focus on relief and rehabilitation, duly taking account of gaps in response left by other donors as well as specific sector needs.

désigner, cette semaine, des points de contact nationaux pour la relocalisation, pour permettre une sélection et un transfert rapides des candidats, envoyer un agent de liaison en Italie et en Grèce pour aider au filtrage sur place, déterminer la capacité d'accueil à utiliser pour les personnes relocalisées; informer Frontex et le Bureau européen d’appui en matière d’asile, dans un délai d'une semaine après la finalisation des feuilles de route nationales destinées aux équipes d'appui aux «hotspots», de l'expertise nationale qui sera mise à disposition; constituer, d'ici la fin du mois de septembre, une réserve d'urgence de moyens destinés aux frontières qui pourraient être utilisés dans les équipes d’intervention rapide aux frontières déployées cette année, et en informer Frontex; informer la Commission, d'ici la fin du mois de septembre, des moyens de protection civile qui peuvent être prêts pour un déploiement dans le cadre du mécanisme de protection civile si celui-ci est activé cette année; mettre en place un dispositif de planification de mesures d'urgence pour faire face aux éventuelles augmentations de demandes d'asile qui surviendraient cette année; confirmer la continuation du soutien à l'opération conjointe TRITON coordonnée par Frontex et répondre de toute urgence à l'appel lancé pour obtenir des moyens pour l'opération POSEIDON; adresser une demande à Frontex pour la coordination et le soutien financier encore disponibles cette année pour les vols de retour communs et l'aide avant le retour.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people. Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available. Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year. Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year. Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year. Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON. Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.

C'est un domaine où le Canada peut jouer un rôle prépondérant, et à elle seule l'intervention du Canada pourrait permettre de sauver un demi-million de vies et, avec l'appui de tous les donateurs, c'est probablement 4 millions de vies qui pourraient être épargnées.
This an area where Canada could take a leadership role, and just Canada's intervention would save half a million lives and, with all the donors we'd bring around, would probably mean 4 million lives saved.

Tout récemment, on a annoncé que les Européens sont prêts, au cours des deux prochaines années, à organiser 10 groupes d'intervention rapide comprenant environ 1 500 soldats chacun, qui pourraient être utilisés dans le voisinage immédiat de l'Europe ou même plus loin, peut-être en Afrique, avec un délai de déploiement de moins de 15 jours.
Just recently, we have seen the announcement that the Europeans are prepared, over the next two years in effect, to design 10 rapid reaction battle groups of about 1,500 troops each, which could be used in Europe's immediate neighbourhood or further afield, perhaps in Africa, to be deployed in less than 15 days from a decision to do so.

Il s'agit d'interventions bien définies et déjà approuvées par le Conseil européen, qui pourraient toutes démarrer rapidement.
These are clearly defined measures that have already been approved by the European Council and so can be implemented quickly.

Ces règles pourraient prévoir l'attribution des responsabilités de la coordination, si le pays ne peut s'en charger, et la mise en place d'un mécanisme systématique et adéquat d'échange d'informations concernant les interventions des donateurs individuels.
This could include ground-rules concerning the identification of responsibilities for co-ordination if the country is not in a position to do so, and the setting up of a systematic and adequate information exchange mechanism on individual donors' interventions.

- dès 1992, le Fonds Social Européen peut financer la formation professionnelle des personnes menacées de chômage, comme c'est le cas, à l'heure actuelle, des agents et des commissionnairs en douane dans les régions et zones les moins développées de la Communauté à savoir celles des objectifs 1, 2 et 5b (voir cartes en annexe). les interventions demandées par les Etats membres pourraient donc démarrer immédiatement; - à compter du 1er janvier 1993 le Fonds Social Européen pourra être utilisé par toutes les régions communautaires au bénéfice de cette profession.
- The European Social Fund may already begin financing vocational training for people facing unemployment, as is now the case of customs agents in the underdeveloped regions and areas of the Community listed in Objectives 1, 2 and 5(b) (see annexed maps). Aid requested by Member States may be provided immediately. - With effect from 1 January, all regions of the Community will be able to use the European Social Fund to assist the sector in question.