Traduction de «initiative légale pourrait aussi compliquer » (Français → Anglais) :

Le rapport du groupe à haut niveau, animé par Wim Kok, avait souligné l’importance du défi démographique pour la « stratégie de Lisbonne » : le vieillissement pourrait faire passer la « croissance potentielle » annuelle du PNB en Europe de 2-2,25 % aujourd’hui, à 1,25 % en 2040. L’esprit d’entreprise et le goût de notre société pour l’initiative en seraient aussi affectés.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.

Ainsi, les États devraient se demander si, pour toute mesure de soutien à la création d’entreprise, la même initiative ne pourrait pas aussi s’appliquer aux transmissions.
They should, for instance, consider introducing support measures for transfers similar to those available for business creation.

Ce débat pourrait aussi contribuer à l’Initiative européenne pour la Jeunesse proposée dans la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne[15].
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy[15].

Une telle initiative légale pourrait aussi compliquer drôlement la pratique répandue des criminels qui consiste au recours à des prête-noms.
Such a legal initiative could also complicate the widespread practice by criminals of using front men.

La biométrie pourrait aussi protéger les demandeurs de visa de visiteur ou de résidence permanente en compliquant la contrefaçon, le vol ou l'utilisation de l'identité des demandeurs pour faciliter l'entrée au Canada.
Using biometrics could also protect visitor visa or permanent applicants by making it more difficult for others to forge, steal or use an applicant's identity to gain access into Canada.

Pour certaines politiques, une coopération plus étroite pourrait aussi porter ses fruits, notamment la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, dont le Comité a reçu le mandat du Conseil européen de l’accompagner activement, le développement durable, les relations extérieures et l’initiative « communiquer l’Europe ».
Closer cooperation could also prove fruitful for certain policies, such as the implementation of the Lisbon Strategy (on which the European Council has requested active support from the EESC), sustainable development, external relations and the "Communicating Europe" initiative.

Cette mesure pourrait aussi exercer un effet préventif sur les flux d'immigration clandestine, ainsi qu'il ressort des conclusions de l'Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine, annoncée par la Commission dans sa communication sur la question.
This action may also have a preventative impact on illegal migration flows as concluded in the Study on the links between legal and illegal immigration, as laid down in the Commission's Communication on that subject.

Sont couverts aussi bien l'impact du traitement des déchets (y compris leur élimination) sur l'environnement que les conséquences d'une utilisation des ressources qui pourrait être évitée au travers d'initiatives dans le domaine de la prévention et du recyclage des déchets.
These include both the environmental impacts of waste treatment (including disposal) and the environmental impact of resource use that can potentially be avoided through waste prevention and recycling initiatives.

Cette disposition pourrait aussi restreindre la libre circulation des décodeurs de signaux de télévision (en violation de l'article 30), ainsi que l'utilisation de ces décodeurs pour accéder aux services à accès conditionnel, tels que les chaînes de télévision cryptée (en violation de l'article 59); · l'exigence d'une certification préalable des "équipements" (y compris les décodeurs) aurait dû être notifiée en application de la directive 83/189 et peut également être contraire aux articles 30 et 59 du Traité, en ce qu'elle pourrait restreindre la vente ou la location d'un produit (le décodeur) qui est légalement disponible dans d'autres États membres et donc restreindre aussi la fourniture aux téléspectateurs espagnols de services à accès conditionnel dans autres Etats membres et de télévision numérique; · le pouvoir accordé par la loi 17/1997 à l'autorité de réglementation de fixer les tarifs pour l'utilisation des systèmes d'accès conditionnel peut être contraire à l'article 4 paragraphe c) de la directive sur les normes de télévision (95/47/CE); · des doutes subsistent en ce qui concerne la mise en oeuvre correcte des dispositions de l'article 4 paragraphe e) de la directive 95/47/CE qui concernent l'établissement de procédures de règlement des litiges;
This provision could also restrict the free movement of television signal decoders (in violation of Article 30) and restrict the use of these decoders to access conditional access services originating in other Member States, such as encrypted television channels (and so violate Article 59). * The requirement for prior certification of "equipment" (including decoders) should have been notified under Directive 83/189, and again, may be in breach of Articles 30 and 59 of the Treaty, in that it could restrict the sale or rental of a product (the decoder) which is available legally in other Member States, thereby restricting in addition the provision to viewers in Spain of conditional access and digital television services. * The powers granted by Law 17/1997 to the Regulator to fix tariffs for the use of conditional access systems may be in breach of Article 4(c) of the Television Standards Directive (95/47/EC). * There are doubts concerning the correct implementation of the provisions of Article 4(e) of Directive 95/47/EC for the establishment of dispute settlement procedures.

Et cela pourrait aussi entraîner une augmentation de la dette, parce que si l'économie est au ralenti, les taux d'intérêt risquent d'augmenter, il y aura moins de gens au travail et vous pouvez vous attendre à ce que le problème se complique encore davantage.
And it may also mean a greater debt, because if the economy is going more slowly, interest rates may go up, fewer people will be working, and you may actually compound the problem rather than help the problem.