Traduction de «importants demeurent néanmoins » (Français → Anglais) :

Des efforts supplémentaires importants demeurent néanmoins nécessaires pour réduire le retard accumulé dans le traitement des demandes d'asile et remédier à l'insuffisance, en Grèce, des capacités de traitement et de rétention préalables au retour afin d'améliorer les retours.
However, significant additional efforts are still needed to reduce the backlog of asylum applications and address the insufficient pre-return processing and detention capacity in Greece to improve returns.

A. considérant que l'Inde a réalisé des progrès énormes sur le plan économique et joue aujourd'hui, en sa qualité de membre des pays BRICS, un rôle important dans la politique mondiale; considérant que la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste demeure néanmoins répandue et persistante;
A. whereas India has made enormous economic progress, and as one of the BRICS countries now plays an important role in world politics; whereas, however, caste discrimination continues to be widespread and persistent;

Le pourcentage élevé de prisonniers en détention préventive demeure néanmoins un des problèmes les plus importants.
However, the high proportion of prisoners in pre-trial detention remains one of the most significant problems.

2. souligne l'importance du dialogue sur les droits de l'homme et estime qu'il contribuera à faire évoluer favorablement les libertés civiles et politiques en Biélorussie; demeure néanmoins préoccupé par la situation des droits de l'homme en Biélorussie et par les cas de violations des droits de l'homme;
2. Underlines the importance of the Human Rights Dialogue and believes it will contribute to positive developments in the area of civil and political freedoms in Belarus; remains concerned, nevertheless, about the human rights situation in Belarus and the cases of violations of human rights;

Même si l’aide au commerce ne peut pas se substituer à la réalisation du cycle de Doha, elle demeure néanmoins, pendant la période d’intervention, un outil important pour relever les défis techniques et logistiques auxquels ces pays sont confrontés au moment de lancer leurs marchandises sur le marché mondial.
Aid for Trade cannot substitute for delivery of the Doha Round, yet, in the intervening period, it remains an important tool to meet the technical and logistical challenges that these countries face in bringing their goods to the world market.

Certains points importants demeurent néanmoins non résolus.
Nevertheless, some major issues stand out.

Néanmoins, les État membres procèdent à des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires importés conformément à l'homologation visée au paragraphe 1 afin de s'assurer que les contrôles avant exportation effectués dans le pays tiers demeurent efficaces.
However, Member States shall carry out official controls on feed and food imported in accordance with the approval referred to in paragraph 1 so as to ensure that the pre-export checks carried out in the third country remain effective.