Traduction de «efforts supplémentaires importants demeurent néanmoins » (Français → Anglais) :

Des efforts supplémentaires importants demeurent néanmoins nécessaires pour réduire le retard accumulé dans le traitement des demandes d'asile et remédier à l'insuffisance, en Grèce, des capacités de traitement et de rétention préalables au retour afin d'améliorer les retours.
However, significant additional efforts are still needed to reduce the backlog of asylum applications and address the insufficient pre-return processing and detention capacity in Greece to improve returns.

Des efforts supplémentaires importants sont requis pour garantir le respect des droits fondamentaux dans la plupart des domaines.
Significant further efforts are required to guarantee fundamental rights in most areas.

Le cadre juridique garantissant les droits de la femme et l'égalité hommes-femmes est globalement en place, mais des efforts supplémentaires importants sont nécessaires pour qu'il devienne une réalité politique, sociale et économique.
The legal framework guaranteeing women's rights and gender equality is broadly in place. Further substantial efforts are needed in order to turn this legal framework into political, social and economic reality.

Pour autant qu’il se conforme au système communautaire de gouvernance, ce pacte pourrait constituer un effort supplémentaire important vers une croissance équitable et durable en Europe.
It could constitute a major additional effort towards fair and sustainable growth in Europe if it is coherent with the Community system of governance.

2. reconnaît les progrès accomplis par l'Albanie dans son processus de réformes, mais souligne que des efforts supplémentaires importants sont nécessaires, à la fois pour consolider la démocratie et l'état de droit et pour assurer le développement durable du pays;
2. Acknowledges the progress achieved by Albania in the context of the reform process, but underlines the need for further substantial efforts, which are necessary both to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development;

2. reconnaît les progrès accomplis par l'Albanie dans son processus de réformes, mais souligne que des efforts supplémentaires importants sont nécessaires, à la fois pour consolider la démocratie et l'état de droit et pour assurer le développement durable du pays;
2. Acknowledges the progress achieved by Albania in the context of the reform process, but underlines the need for further substantial efforts, which are necessary both to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country’s sustainable development;

Les Quinze ont ainsi attribué, pour 2004-2006, 21,7 milliards d'euros de ressources supplémentaires, somme demeurant néanmoins inférieure au plafond fixé en 1999 au Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000
The Fifteen have thus allocated EUR 21,7 billion as additional resources for 2004-2006, though this amount is still inferior to the ceiling fixed in 1999 at the European Council in Berlin under Agenda 2000

Certains points importants demeurent néanmoins non résolus.
Nevertheless, some major issues stand out.

Mais nous faisons des efforts supplémentaires importants en termes financiers et d'aide humanitaire.
However, we are endeavouring to do even more in terms of financial assistance and humanitarian aid.