Vertaling van "certains points importants demeurent néanmoins " (Frans → Engels) :

Néanmoins, la procédure d'approbation n'autorisant pas le Parlement européen à modifier le contenu de l'accord, votre rapporteur se permet d'insister sur certains points importants:
Nevertheless, as the consent procedure does not entitle Parliament to modify the content of the agreement, your rapporteur would like to stress some important points.

En faisait ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l'importance d'un marketing ponctuel pour l'industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature.
In making these points about the health impacts of smoking or the importance of event marketing to the tobacco industry, I am simply restating some important points that were made during the debate on the Tobacco Act in the last parliament.

Nous sommes donc favorables au principe de la loi, mais nous aurons des amendements à apporter parce qu'il est certain que cette loi doit être bonifiée sur certains points importants.
We therefore support the principle of the legislation, but we have amendments, because we feel it needs improving in certain important areas.

Toutefois, je crois qu'il fait erreur sur certains points importants. Le député a dit que le plus important, c'est la protection des nos libertés civiles.
He said what is most important is the protection of our freedoms and our civil liberties.

Ensuite, le deuxième point important demeure que le gouvernement dépense moins en infrastructure cette année que l'année passée, et qu'il dépensera encore moins l'année prochaine.
The second major problem is that the government is spending less on infrastructure this year than last year, and it will spend even less next year.

Bien que certains points sensibles demeurent pour la conciliation, qui traitent de problèmes que je considère comme étant d’une importance primordiale, telle que l’enveloppe allouée à la cohésion et à l’agriculture, je me félicite de cette proposition.
Although some sensitive points still remain for conciliation which deal with issues that I consider to be of the utmost importance, such as an allocation for cohesion and agriculture, I welcome this proposal.

(9) Les conventions internationales pertinentes laissent l'interprétation de certains points importants des prescriptions existantes à la discrétion des parties.
(9) Relevant International Conventions leave important points of interpretation of the requirements to the discretion of the Parties.

Ce rapport est néanmoins positif étant donné que certains points importants ont été mis sur le tapis et seront, nous pouvons l'espérer, approfondis à Johannesbourg.
It is, nevertheless, welcome as there are some important issues which at least have had an airing and which we can hopefully pursue further in Johannesburg.

Parmi les déceptions, il faut, une fois de plus, citer certains points importants du point de vue du développement du marché intérieur, ainsi que du système de prise de décision de l'Union.
Among the disappointments we must once again include certain important issues with regard to the development of the single market and the Union’s decision-making system.

Je ferai remarquer au ministre des Finances qu'il faut que les forces armées soient financées jusqu'à un certain point pour demeurer viables.
To the Minister of Finance I say that there is a point at which armed forces must be funded to remain viable.