Traduction de «importante était consacrée » (Français → Anglais) :

Une importante section du rapport était consacrée aux dangers que représentent les poissons.
In that report there was a big section on the dangers of fish.

Question n 192 M. Sean Casey: En ce qui concerne les services d’avocats externes, les avis juridiques ou toute autre forme d’assistance juridique fournie au gouvernement par des avocats de l’extérieur du gouvernement, ventilés par année depuis 2006: a) quel est le montant dépensé par ministère; b) quelles activités de programme à l’échelle du gouvernement font l’objet des 20 plus importantes dépenses consacrées à des services juridiques non gouvernementaux; c) quels sont les noms des cabinets d’avocat utilisés; d) quelle est la répartition des dépenses dans les cas où le gouvernement était le défendeur, par ministère et par cause d’action; e) quelle est la répartition des dépenses dans les cas où le gouvernement était le plaignant, par ministère et par cause d’action?
Question No. 192 Mr. Sean Casey: With regard to outside legal counsel, legal advice, or any other form of legal assistance provided to government by non-government lawyers, and broken down by year since 2006: (a) what is the amount spent by department; (b) what program activities across government account for the top twenty expenditures used for non-government legal services; (c) what are the names of law firms used; (d) what is the breakdown of expenditure wherein the government was the defendant, by department and by cause of action; and (e) what is the breakdown of expenditure where the government was the plaintiff, by department and by cause of action?

Il y a aussi eu le Forum national sur la justice de l'Assemblée des Premières Nations, où une importante portion de la deuxième journée était consacrée aux femmes assassinées ou disparues.
There was also the Assembly of First Nations national justice forum, where a significant portion of the second day was spent on missing or murdered women.

Sa deuxième communication, publiée en mai 2010[5], était consacrée à l'étude des modalités de financement des résolutions de défaillances bancaires qui permettent de limiter l'aléa moral et de préserver les finances publiques[6]. Le Parlement européen a également rendu un rapport (le rapport Ferreira)[7] qui formule d'importantes recommandations sur la gestion des crises transfrontières dans le secteur bancaire.
The second Communication published in May 2010[5] explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds.[6] A report by the European Parliament has also made important recommendations on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (the Ferreira Report).[7]

La présentation de la Commission a été complétée par un exposé du Président de la BEI indiquant que sur l'objectif de € 12 milliards sur trois ans qui lui étaient assignés par le Conseil européen, il avait engagé jusqu'à présent € 8,3 milliards dont une partie très importante était consacrée à la politique de recherche et de développement dans l'Union.
The Commission's presentation was supplemented by a statement from the President of the EIB indicating that EUR 8,3 billion of the target figure of EUR 12 billion earmarked by the European Council for the three-year period had already been committed, a substantial share of which had been devoted to research and development policy in the Union.

Une part importante de ce plan était consacrée à la lutte contre le trafic de stupéfiants.
A large part of this plan was devoted to the fight against drugs trafficking.

Grâce à une Conférence importante que la présidence a consacrée à cette question à Athènes, et à la conclusion d’un accord sur les directives relatives au regroupement familial et aux résidents de longue durée, vous avez fait quelques progrès en vue de rééquilibrer l’agenda européen, qui, jusqu’à présent, était trop axé sur les contrôles et les refus.
In an important presidency conference on the theme in Athens and in securing agreement on the family-reunion and long-term-residents directives you have gone some way to rebalance the EU agenda which has been much too focused until now on control and rejection.

Au niveau européen, les aides mises en œuvre au titre des REC représentaient environ 8 % de l’ensemble des aides consacrées à des objectifs horizontaux en 2005, même si la proportion était beaucoup plus importante pour plusieurs États membres: Grèce 25 %, Estonie 29 %, Portugal 33 % et Pologne 63 % (annexe C, tableau 3).
EU-wide, aid put into effect under the GER represented around 8% of all aid directed at horizontal objectives in 2005, though for several Member States the share was considerably higher: Greece 25%, Estonia 29%, Portugal 33% and Poland 63% (Annex C, Table 3).

Au cours de l'après-midi, M. Flynn était l'orateur principal d'une importante conférence de deux jours consacrée aux problèmes de l'enfance ("Focus on Children"), organisée par Barnardos dans l'enceinte du Parlement (Stormont).
In the afternoon, Commissioner Flynn was keynote speaker at a major two-day conference "Focus on Children" organised by Barnardos at Parliament Buildings, Stormont.