Vertaling van "importante de notre continent demeure " (Frans → Engels) :

Même si l’opposition a voté contre cette importante initiative, notre gouvernement demeure très fier de son succès.
While the opposition voted against this important initiative, our government remains proud of its success.

Par conséquent, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’il est inacceptable de tolérer qu’une partie si importante de notre continent demeure sous le contrôle exclusif d’une seule force de maintien de la paix.
I would therefore like to draw the attention of this House to the fact that it is unacceptable to allow such an important part of our continent to remain under the sole control of a single military peace-keeping force.

Aujourd'hui, même si le changement climatique peut avoir une incidence, les principales causes qui poussent de nombreux émigrés à risquer leur peau dans l'espoir d'une vie meilleure sur notre continent demeurent la pauvreté et l'absence de liberté et d'opportunités.
In our age, although climate change may have something to do with it, poverty and a dearth of freedom and opportunities are still the main reasons why large numbers of emigrants risk their lives for a better deal on our continent.

Nous pouvons nous baser sur de nombreux atouts. Entre autres, et ce n'est pas le moindre, notre statut unique d'assemblée élue la plus importante de notre continent.
We have many strengths to build on, not least our unique status as the largest elected representative assembly on our continent.

Enfin, c’est de tout cœur que je soutiens l’amendement de mon collègue Gahler qui stipule que l’OTAN et son élargissement sur notre continent demeurent le seul moyen de garantir une sécurité sans faille dans toute l’Europe.
Finally, I happily vote in favour of the amendment by Mr Gahler which states that the NATO and its extension on our continent are still vital as a guarantee for security across Europe.

La réduction de la pauvreté demeure une priorité importante de l'UE et notre aide continuera à se concentrer sur les pays les plus pauvres en vue de la mise en place de leur infrastructure sociale, notamment dans les domaines de la santé et de l'enseignement [26].
Poverty reduction will remain an important EU priority, and our assistance will continue to focus on the poorest countries for the building of their social infrastructure, particularly in the fields of health and education [26].

Nous devons toutefois reconnaître que la Communauté est l'organisation régionale la plus importante de notre continent et qu'il est probable qu'elle restera son pôle d'attraction.
We should recognise, however, that the Community is the most important regional grouping on our continent, and likely to remain its central focus.

Selon le sénateur Baucus, le conflit pourrait prendre des proportions plus importantes, or notre gouvernement demeure silencieux.
Senator Baucus warned the fight is likely to get wider, and our government is silent.