Traduction de «notre continent demeurent » (Français → Anglais) :

Je voulais simplement dire que nous, les Canadiens, oublions souvent que, bien que la région de l'Asie-Pacifique soit très éloignée, même de la côte du Pacifique, il n'en demeure pas moins qu'elle a toujours joué un rôle très important dans notre histoire, en commençant par la concurrence que se sont livrée pendant plus de deux siècles les Espagnols, les Britanniques et les Russes sur la côte Nord-Ouest du continent; la recherche du passage du Nord-Ouest de Frobisher et Champlain jusqu'au Saint-Laurent; les enjeux actuels liés à la lente ouverture du passage du Nord-Ouest.
I did want to basically say that we Canadians often forget that even though the Asia-Pacific region is far away from even our Pacific Coast that the Asia-Pacific has always been a very important factor in our history, starting with the competition between the Spanish, the British and the Russians on the northwest coast of this continent for over 200 years, the search for the Northwest Passage all the way from Frobisher and Champlain going up the St. Lawrence, to the issues of today in the slow opening of the Northwest Passage.

Aujourd'hui, même si le changement climatique peut avoir une incidence, les principales causes qui poussent de nombreux émigrés à risquer leur peau dans l'espoir d'une vie meilleure sur notre continent demeurent la pauvreté et l'absence de liberté et d'opportunités.
In our age, although climate change may have something to do with it, poverty and a dearth of freedom and opportunities are still the main reasons why large numbers of emigrants risk their lives for a better deal on our continent.

Par conséquent, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’il est inacceptable de tolérer qu’une partie si importante de notre continent demeure sous le contrôle exclusif d’une seule force de maintien de la paix.
I would therefore like to draw the attention of this House to the fact that it is unacceptable to allow such an important part of our continent to remain under the sole control of a single military peace-keeping force.

Ce processus législatif concerne 52 000 installations industrielles en Europe, qui concentrent une grande partie des émissions polluantes sur notre continent et contribuent à ce que les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique demeurent hors d'atteinte.
This legislative procedure will affect 52 000 industrial installations in Europe, which account for a major proportion of pollutant emissions in Europe and are to some degree responsible for the failure to achieve the targets laid down in the thematic strategy on the prevention of air pollution.

Le Canada demeure un solide partenaire des États-Unis en matière de sécurité — à la fois sur notre continent, dans le cadre du NORAD et du programme pour une frontière intelligente, et à l'étranger, par notre collaboration en Afghanistan, en Haïti, en Irak et au Moyen-Orient.
Canada remains a committed partner with the United States on security — whether on our continent through NORAD and the Smart Borders program, or internationally in Afghanistan, Haiti, Iraq and the Middle East.

Enfin, c’est de tout cœur que je soutiens l’amendement de mon collègue Gahler qui stipule que l’OTAN et son élargissement sur notre continent demeurent le seul moyen de garantir une sécurité sans faille dans toute l’Europe.
Finally, I happily vote in favour of the amendment by Mr Gahler which states that the NATO and its extension on our continent are still vital as a guarantee for security across Europe.

Et bien qu'aucune menace précise ne plane sur le Canada, il n'en demeure pas moins que la menace est bien réelle sur notre continent.
Although there is no indication of an imminent attack on Canada, there is an ongoing threat to this continent.

Je crois que ce double objectif doit demeurer et que la directive TVSF reste bien adaptée à la situation actuelle, économique et technologique, de l'audiovisuel sur notre continent » a déclaré Viviane Reding.
I believe this dual aim should be maintained and that the TVSF directive is well adapted to the current economic and technological situation of the audiovisual industry in Europe".

Je crois qu'un grand nombre des éléments fondamentaux du livre blanc de 1994 demeurent valables; la mission fondamentale consistant à défendre le Canada et les Canadiens, à défendre le continent en collaboration avec notre partenaire aux États-Unis, et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales au moyen d'opérations de paix, par l'intermédiaire des Nations Unies, de l'OTAN, de coalitions des partenaires pour une même cause, par le biais de notre adhésion permanente à l'OTAN et à NORAD.
A lot of the basic fundamentals of the 1994 white paper I think are still sound: the basic mission of defending Canada and Canadians, defending the continent with our partner in the United States, and contributing to international peace and security through peace support operations, through the UN, through NATO, through coalitions of the willing, our continued membership in NATO and NORAD.