Traduction de «pauvreté demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]
Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]

pauvreté chez les travailleurs [ pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleuses | pauvreté des travailleuses ]
in-work poverty

La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]
Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

Etats mentionnés en T82.0 dus à:sonde (de):cystostomie | urétrale, à demeure
Conditions listed in T82.0 due to:catheter:cystostomy | urethral, indwelling |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour autant, le profil de la pauvreté ne change pas: elle affecte principalement les familles nombreuses (d'au moins cinq personnes: l'incidence de la pauvreté dans ces foyers est de 24,6% en 2002) et les ménages dont le chef de famille est au chômage (incidence de 32,3%). La pauvreté demeure en majorité concentrée dans le sud (risque de pauvreté à 23,6%), où le chiffre est plus de quatre fois supérieur à celui du nord (5,4%).
However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).

L’éradication de la pauvreté demeure l’objectif premier de la politique de développement dans le cadre du nouveau consensus.
Poverty eradication remains the primary objective of development policy under the new consensus.

Le nouveau consensus réaffirme avec force que l'éradication de la pauvreté demeure l'objectif premier de la politique européenne de développement.
The new Consensus strongly reaffirms that poverty eradication remains the primary objective of European development policy.

Les chercheurs et les spécialistes qui ont étudié le phénomène s'entendent pour dire que la pauvreté résulte de plusieurs problèmes non résolus, reliés aux conditions de vie, et que cette pauvreté demeure essentiellement féminine.
The researchers and specialists who have studied this agree that poverty is the outcome of a number of unresolved problems relating to living conditions, and that poverty remains an essentially female phenomenon.

Madame Raven, vous avez mentionné que la pauvreté demeure la pauvreté, qu'elle soit urbaine ou rurale, ce qui est tout à fait vrai, et que nous devons nous employer à aider les plus démunis de telle sorte qu'ils puissent se maintenir à flot.
Ms. Raven, you mentioned that poverty is poverty, whether it is urban or rural, which is totally correct, and we should think of supporting the disabled so they keep their heads above water.

Avec 115 millions d’Européens (23% de la population) exposés au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale en 2010, la pauvreté demeure à un niveau élevé.
Poverty remains high with 115 million Europeans (23 % of the EU population) at risk of poverty or social exclusion in 2010.

La réduction de la pauvreté demeure une priorité importante de l'UE et notre aide continuera à se concentrer sur les pays les plus pauvres en vue de la mise en place de leur infrastructure sociale, notamment dans les domaines de la santé et de l'enseignement [26].
Poverty reduction will remain an important EU priority, and our assistance will continue to focus on the poorest countries for the building of their social infrastructure, particularly in the fields of health and education [26].

Souvent, des poches de pauvreté demeurent, et certaines régions d'Europe sont encore trop isolées, manquent de main d'œuvre qualifiée, d'investissement et n'ont pas les moyens d'accéder à la société de l'information.
Pockets of poverty often remain, and some regions are still too isolated, lack skilled manpower, are short on investment and are not equipped to participate in the information society.

Les obstacles sont plus nombreux en région rurale qu'en milieu urbain, mais la pauvreté demeure la pauvreté.
There are more barriers in the rural areas than urban areas, but poverty is still poverty.