Traduction de «imaginer ensemble à quoi elle pourrait ressembler » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières années, nous avons commencé à imaginer ensemble à quoi elle pourrait ressembler et quels avantages son développement pourrait apporter au pays.
We have collectively built, over the last few years, an image of what this industry can start to look like, and what the wins associated with development of this industry can be for the country.

Nous ne pouvons qu'imaginer à quoi elle pourrait ressembler.
We can only imagine what it could be like.

Il s'agit de voir comment les gens peuvent participer à la vie de la collectivité et faire partie de la société, et d'imaginer ensuite à quoi cela pourrait ressembler.
It is about how people can participate in communities and be part of society, and then thinking through what that might look like.

Avec une économie transnationalisée, les pressions s'exercent de plus en plus pour qu'on réfléchisse à ce que pourrait être une démocratie transnationalisée et ce à quoi elle pourrait ressembler.
With a transnationalized economy, increasingly the pressures are to think about a transnationalized democracy and what that would look like.

Ce rapport évoque avec moult détails ce à quoi pourrait ou devrait ressembler une nouvelle clause relative aux droits de l’homme, la manière dont le suivi pourrait en être assuré et dont elle pourrait être appliquée pour la rendre plus efficace, ainsi que les conséquences potentielles d’une violation de cette clause dans différents cas de figure.
This report goes into a lot of detail about what a new human rights clause could or should look like, how it could be monitored and enforced to make it more effective and what the consequences of breaching the clause might be in different cases.

Or, il n'acceptera jamais de le faire à moins qu'on prouve clairement qu'il y a une mesure particulière qui ferait qu'il serait dans notre intérêt de le faire, mais je ne saurais imaginer ce à quoi ça pourrait ressembler.
They will never agree to that unless there is a clear demonstration that there is some particular measure that would be in our interest to do so, though I cannot imagine what it would be.