Vertaling van "idée mon collègue shawn murphy " (Frans → Engels) :

Mon collègue, Shawn Tupper, vous présentera ensuite des informations concernant l’innovation dans le domaine social, et nous explorerons enfin ce domaine de façon élargie de manière à englober également le financement à vocation sociale.
Then my colleague, Shawn Tupper, will provide some information on social innovation, and we'll explore social innovation more broadly to also encompass social financing.

Je vais maintenant céder la parole à mon collègue, Shawn Tupper.
I will now give the floor to my colleague, Shawn Tupper.

Pour ce qui est des mesures de la privation matérielle, je voudrais avoir une certaine idée. Mon collègue Shawn Murphy et moi-même avons discuté du fait que lorsque nous étions jeunes, nous vivions tous les deux dans des quartiers où les gens n'étaient pas très riches.
With material deprivation measures, I'd like to get some sense.My colleague Shawn Murphy and I had this conversation, that when we grew up we both lived in communities where there wasn't a great deal of affluence.

Pour exactement les mêmes raisons exprimées par mon collègue M. Murphy, mon collègue M. Lee, mon collègue M. Bagnell et moi-même, je crois que le président a commis une erreur en rendant cette décision, et par conséquent je conteste la décision du président.
For exactly the same reasons that were expressed by my colleague Mr. Murphy, my colleague Mr. Lee, and my colleague Mr. Bagnell, and by me, I believe the chair has made a mistake in his ruling, and therefore I challenge the chair's ruling.

Puisque le différend sur le bois d'oeuvre va maintenant se régler au cours des prochains mois, quelles suggestions et quelles idées mon collègue pourrait-il avancer quant aux meilleurs moyens d'aider le secteur forestier à progresser, de manière à ce que nous assistions à un regain de l'industrie, et à accroître sa compétitivité sur le marché d'aujourd'hui?
Now that this softwood lumber dispute will be resolved in the coming months, what suggestions and ideas could my colleague provide with respect to best helping the forestry sector move forward to ensure that we see a revitalization of the industry and improve its competitiveness in today's market?

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de votre présence, et, surtout, merci à Roselyne Bachelot qui, comme vient de le dire excellemment mon collègue Cottigny, a réussi au sein du Parlement à fédérer les idées des uns et des autres: ce n’est assurément pas qu’elle manque d’idées, mais le fait de les compléter avec les idées des uns et des autres a effectivement enrichi le débat.
– (FR) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, thank you for being present and, above all, thank you to Mrs Bachelot-Narquin who, as my fellow Member, Mr Cottigny, did such an excellent job of saying just now, has succeeded in uniting the ideas of various parties within Parliament: it is most certainly not the case that she lacks ideas, but the fact of supplementing them with the ideas of various parties has actually enriched the debate.

Cette annonce a provoqué l’émotion - que mon collègue Stevenson vient d’évoquer - de certains de mes collègues, alarmés à l’idée que l’Europe allait ainsi se donner bonne conscience en se contentant d’expédier ses vieux bateaux à des populations qui n’en auraient pas l’usage et qui seraient ainsi privées des moyens indispensables à la relance de leur économie.
As Mr Stevenson has just said, this announcement has stirred the feelings of some of my fellow Members, who are alarmed at the idea that Europe was in this way going to salve its conscience by simply sending its old vessels to people who would have no use for them and who would thereby be deprived of the resources essential for getting their economies going again.

- (EN) Je félicite mon collègue travailliste, Simon Murphy, pour sa recommandation nous invitant à approuver l'accord qui a été atteint avec le Conseil en vue de s'attaquer au problème des retards de paiement dans les transactions commerciales.
– I congratulate my Labour colleague, Simon Murphy, on his recommendation to approve the agreement reached with the Council on tackling late payments in commercial transactions.

- (EN) Monsieur le Président, je soutiens fermement l’excellent rapport de mon collègue travailliste, M. Simon Murphy.
– Mr President, I strongly support this excellent report by my Labour colleague, Simon Murphy.

Je tiens encore à adresser mes remerciements au rapporteur, mon collègue Murphy, qui s’est extrêmement bien acquitté de sa tâche.
I would also like to say a word of thanks to the rapporteur, Mr Murphy, who has done a sterling job.