Traduction de «mon collègue murphy » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En octobre, j’ai appris que mon collègue de St. John's-Sud—Mount Pearl citait un article dans lequel Rex Murphy soutenait que Terre-Neuve était une province qui refusait de voir la réalité et proposait quelques conseils à l’intention de nos collègues d'en face.
In October, I have been informed that my colleague from St. John's South—Mount Pearl quoted Rex Murphy's article, “Newfoundland is a province in denial”, in which Mr. Murphy offered some advice to our colleagues across the way.

Pour exactement les mêmes raisons exprimées par mon collègue M. Murphy, mon collègue M. Lee, mon collègue M. Bagnell et moi-même, je crois que le président a commis une erreur en rendant cette décision, et par conséquent je conteste la décision du président.
For exactly the same reasons that were expressed by my colleague Mr. Murphy, my colleague Mr. Lee, and my colleague Mr. Bagnell, and by me, I believe the chair has made a mistake in his ruling, and therefore I challenge the chair's ruling.

C'est une tactique méprisable et j'invite le député à se lever, à présenter des excuses pour ses propos malavisés, et à dire que les libéraux vont s'amender désormais (1755) L'hon. Shawn Murphy: Madame la Présidente. mon collègue parle de confiance.
That is despicable and I invite the hon. member to get up and apologize for his ill-advised speech and say that the Liberals will do better from now on (1755) Hon. Shawn Murphy: Madam Speaker, my colleague spoke about confidence.

L'honorable George J. Furey: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour ajouter ma voix à celle de mon collègue, le sénateur Cook, pour offrir mes condoléances à Candice McCauley et à Norman et Alice Murphy, ainsi qu'aux autres membres de la famille du caporal Jamie Murphy, à ses amis et à ses camarades, les membres du Royal Canadian Regiment en mission en Afghanistan.
Hon. George J. Furey: Honourable senators, I rise today to add my voice to that of my colleague Senator Cook in extending condolences to Candice McCauley and to Norman and Alice Murphy, as well to other family members and friends of Corporal Jamie Murphy, and to his comrades, the members of the Royal Canadian Regiment serving in Afghanistan.

Je tiens encore à adresser mes remerciements au rapporteur, mon collègue Murphy, qui s’est extrêmement bien acquitté de sa tâche.
I would also like to say a word of thanks to the rapporteur, Mr Murphy, who has done a sterling job.

- (EN) Je félicite mon collègue travailliste, Simon Murphy, pour sa recommandation nous invitant à approuver l'accord qui a été atteint avec le Conseil en vue de s'attaquer au problème des retards de paiement dans les transactions commerciales.
– I congratulate my Labour colleague, Simon Murphy, on his recommendation to approve the agreement reached with the Council on tackling late payments in commercial transactions.

- (EN) Monsieur le Président, je soutiens fermement l’excellent rapport de mon collègue travailliste, M. Simon Murphy.
– Mr President, I strongly support this excellent report by my Labour colleague, Simon Murphy.

[Traduction] M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole pour exprimer mon appui au projet de loi de mon collègue, qui vise à permettre aux prestataires d'assurance-chômage de continuer de recevoir leurs prestations régulières lorsqu'ils sont appelés à servir comme jurés.
[English] Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to speak in favour of the private member's bill of my hon. colleague which will enable those claiming unemployment insurance to receive their regular benefits while they are engaged in jury service.