Vertaling van "hâte que soit adoptée notre " (Frans → Engels) :

Vous soulevez, Monsieur le député, un certain nombre de points critiques qui vont être très soigneusement étudiés avant que soit adoptée notre proposition de révision de la directive sur les fonds propres réglementaires au printemps prochain.
Mr Karas, you raise a number of critical points which will be studied very carefully before the adoption of our proposal for revision of the Capital Requirements Directive next spring.

Peut-être auraient-elles préféré un libellé technique différent, mais les trois parties étaient suffisamment satisfaites du concept global et de l'esprit de la loi, et nous avons hâte que cette loi soit adoptée.
There may be some technical wording they would rather see, but the three parties were satisfied with the overall concept and the spirit of this legislation, and we have been looking forward to the passage of this legislation.

Dès lors, cette hâte excessive – soit un «galop de cochons», comme nous l’appellerions en allemand –, cette pression pour accélérer les choses, est incompréhensible, donc notre requête unanime à l’intention du Conseil doit être présentée de façon très précise: envoyez-nous les documents pertinents!
Therefore, this undue haste, – or a ‘pig’s gallop’, as we would call it in German – this pressure to speed things up, is incomprehensible and so our unanimous request to the Council must be put very precisely: send us the relevant documents!

Il était donc important que, grâce à notre vote favorable, la proposition de notre groupe soit adoptée, permettant ainsi de maintenir la liberté des échanges entre utilisateurs sans que ceux-ci soient contrôlés ou parrainés par des intermédiaires.
It was therefore important that our group’s proposal be adopted, through our vote in favour, as this will maintain the freedom of exchanges between users, without these being controlled or sponsored by intermediaries.

Nous voulons donc que la résolution soit adoptée avant le sommet pour permettre à l'UE d'indiquer notre position sur la situation en Russie par le biais de cette résolution.
We therefore want the resolution to be adopted before the summit to enable the EU to state our position on the situation in Russia through this resolution.

Je ne cherche pas à exercer des pressions sur qui que ce soit afin que cette proposition soit adoptée aveuglément ou à la hâte.
I am not trying to pressure anyone into adopting this proposal blindly or hurriedly.

Voilà pourquoi nous avons dû transmettre le projet de loi C-10 en entier, ainsi que le projet de loi C-10A, afin que, lorsque la motion de la Chambre des communes sera adoptée ou que la nôtre sera acceptée, le projet de loi soit scindé et que la partie scindée, la Loi sur les armes à feu, soit adoptée.
That is why we had to send them the full Bill C- 10 and that is why we also sent them Bill C-10A, so that when they passed their motion or agreed to our motion, it would be to split the bill and to pass the split section known as the Firearms Act.

Il est donc essentiel que notre proposition de brevet communautaire soit adoptée dans les meilleurs délais".
It is therefore vital that our proposal for a Community Patent is adopted urgently".

Nous avons hâte que soit adoptée notre nouvelle loi sur les langues officielles.
We look forward to the coming into force of our territory's new official languages legislation.