Traduction de «honorables sénateurs voter semble déjà » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, voter semble déjà une entreprise difficile.
Honourable senators, voting, it seems, is already a difficult endeavour.

L'honorable membre semble avoir déjà appris certains aspects des propositions de la Commission qui n'ont pas encore été soumis ou approuvés par elle. Avec tout le respect que je lui dois, je dirais donc qu'il va un peu vite en besogne concernant certaines de ses affirmations.
The honourable Member seems to have alighted already on certain aspects of the Commission’s proposals which have not yet been submitted to or agreed to by the Commission, so I suggest, with respect, that he is slightly jumping ahead of himself in some of the assumptions that he appears to be making.

Je vous demande également de voter contre les amendements 46 et 47, car il semble que ces règles sont déjà reprises dans le texte, et ils ne feront donc que diluer le règlement inutilement.
I would also ask you to vote against Amendments 46 and 47, since it would appear that these rules are already included in the text, and so they will merely pad out the regulation unnecessarily.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, il semble que nous ayons déjà procédé ainsi dans le passé.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it seems that we have done this before.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, il semble que le mouvement ait déjà lieu.
Senator Forrestall: Honourable senators, there are indications that this thrust is already taking place.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, il semble que je sois le seul sénateur à avoir hésité et à ne pas vouloir prendre maintenant la parole au sujet du sénateur Doyle.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, it appears that I am the only senator who hesitated and did not want to speak at this point about Senator Doyle.

L'honorable Dan Hays: Honorables sénateurs, il semble étrange d'être ici sans voir le sénateur Olson sur le parquet de la Chambre ou sans voir son nom sur un pupitre.
Hon. Dan Hays: Honourable senators, it seems strange to be in this chamber without Senator Olson on the floor, or without seeing a desk bearing his name.