Traduction de «honorables sénateurs voter » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, voter semble déjà une entreprise difficile.
Honourable senators, voting, it seems, is already a difficult endeavour.

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je suis très attachée au Sénat et j'éprouve énormément de respect à l'endroit des leaders d'en face ainsi que pour les leaders de ce côté-ci — ils sont vraiment tous de l'autre côté —, mais j'estime qu'il faudrait accorder davantage de temps à l'étude de ces questions parce que, dans les circonstances, je dois soit m'abstenir de voter, soit voter contre la motion, même si je souscris au principe qui la sous-tend.
Senator Cools: Honourable senators, I feel very strongly about this Senate. I feel deep respect for the leadership on the other side, and deep respect for the leaders on the other side of me — they are both on the other side, really — but I do believe that we should give these matters more time and more care, because the position I am now placed in is that I have to either abstain or vote against the motion although I agree with the thrust of the motion.

Honorables sénateurs, voter est le moyen le plus fondamental et le plus direct pour les citoyens de participer au processus démocratique et il ne faudrait pas que les votes soient obtenus par la coercition.
Honourable senators, the act of voting is the most fundamental and direct way in which citizens can participate in the democratic process, and it should not be done through coercion.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, je donne avis que je m'abstiendrai de voter sur le projet de loi C-4, pour les mêmes raisons que celles qui ont été données par les honorables sénateurs Grafstein et Joyal.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, I hereby give notice that I shall refrain from voting on Bill C-4 for the same reasons as the Honourable Senators Grafstein and Joyal.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne suis pas certain si ce dernier échange m'a aidé à décider de quel côté je devrais voter sur ce projet de loi, mais je suis maintenant tenté de voter contre.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am not quite sure whether this last exchange has moved me from my state of uncertainty as to how I should vote on this bill, but I am now leaning toward voting against it.