Traduction de «voter semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

adopter | voter
approve | pass | adopt

progiciel utilisé pour voter
voting software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, voter semble déjà une entreprise difficile.
Honourable senators, voting, it seems, is already a difficult endeavour.

Raison no 4: Le premier ministre m'a dit que je pourrais voter comme bon me semble, à condition de voter non.
No. 4: The Prime Minister told me I could vote any way I wanted to, as long as I voted no.

Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.
Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.

On s’inquiète sérieusement de la publicité négative et de la façon dont le parti au pouvoir semble utiliser les techniques républicaines pour dissuader les gens de voter en disant que tous les gouvernements sont mauvais, que toute la classe politique est mauvaise et que voter ne sert à rien.
There is serious concern about negative advertising and the way that the party in power seems to be employing the Republican voter suppression techniques, that all government is bad, all politicians are bad, and it does not matter if we vote.

Malheureusement, aujourd'hui encore, il semble vouloir conserver ses politiques centralisatrices car tout semble indiquer que les libéraux vont voter contre la motion du Bloc québécois aujourd'hui, même si j'espère que non.
Unfortunately, the Liberals apparently still embrace this centralizing approach because the signs are all that they will vote today against the Bloc motion, although I hope not.

Ils peuvent voter et voteront comme bon leur semble, et ils ont le droit de voter "non".
They can and will vote as they please and they have the right to vote 'no'.

L'amendement 2, qui fait suite à l'adoption du rapport en commission, me semble légèrement sortir du contexte et je recommande de voter contre.
Amendment No 2 which comes subsequent to our adoption of the report in committee seems to be slightly out of context and I recommend a vote against.

Il semble logique d'avoir un débat et de voter en plénière sur les orientations dès mars, et non en avril comme c'était l'habitude par le passé.
It seems logical to have the debate and vote in Plenary on the guidelines already in March as opposed to in April as has been the practice in the past.

Il nous semble peu judicieux de voter pour une liste négative, alors que le Conseil s’est mis d’accord sur une liste positive.
It seems to make little sense to us to vote for a negative list while the Council has decided on a positive list.

Même s'il est difficile d'obtenir des données précises, il semble qu'un nombre très faible de citoyens européens se sont inscrits pour voter hors de leur pays d'origine.
Although accurate data is hard to come by, it appears that very few EU citizens have been registering to vote outside their home state.