Vertaling van "honorables sénateurs permettez-moi de soulever " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, permettez-moi de remercier la sénatrice d'avoir soulevé ce recours au Règlement et, ainsi, aidé la présidence à examiner la question.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, let me thank the honourable senator for raising the point of order and for the contribution to help the Speaker study the matter.

− (EN) Monsieur le Président, honorables parlementaires, permettez-moi de lire la déclaration politique du Conseil à propos du registre de transparence.
− Mr President, honourable Members, I would like to read out the Council’s political statement on the transparency register.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, permettez- moi de soulever à nouveau le commentaire suivant.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would again make the following comment.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, permettez-moi de soulever un point.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have one point.

Quoi qu'il en soit, et sous réserve de mon niveau actuel de connaissances sur cette question - comme je l'ai mentionné précédemment -, permettez-moi de soulever deux points.
At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.

Honorables sénateurs, permettez-moi de passer à l'autre point que d'autres collègues ont soulevé plus tôt durant ce débat, c'est-à-dire le droit pour la sécurité du transport aérien.
Honourable senators, let me turn to the other concern that has been canvassed by colleagues earlier in this debate, namely, the airport security charge.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de répondre au tout dernier point qu'a soulevé mon collègue.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, let me begin by responding to the very last point made by my honourable colleague.

- (IT) Monsieur le Président, honorables collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, notre collègue l'honorable M. Färm, pour le travail accompli.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Färm, for his work.

Permettez-moi de soulever deux questions complémentaires : le Royaume-Uni ne figure pas dans la liste de pays impliqués dans les différentes études du programme STOP.
If I could perhaps ask a couple of supplementary points: in his list of countries involved in the various studies on the Stop Programme, he did not actually mention the United Kingdom.

Permettez-moi de soulever une fois de plus certaines questions.
Let me return to a number of issues.