Vertaling van "honorables sénateurs nous pouvons cependant poursuivre " (Frans → Engels) :

Cependant, comment pouvons-nous poursuivre une politique d’austérité dans l’Union européenne si le volume des dépenses européennes ne s’élève qu’à 2 % des dépenses publiques totales de l’ensemble des 27 États membres?
Yet how can we pursue an austerity policy in the European Union if the volume of European expenditure is only 2% of the total public expenditure of all 27 Member States?

Nous ne pouvons cependant pas laisser les parents de jeunes enfants dans le doute quant aux risques potentiels pour la santé que représentent les jouets en matériaux synthétiques, c’est pourquoi je voudrais savoir si la Commission a, oui ou non, l’intention de poursuivre ses investigations en procédant à des expériences sur des souris par exemple, comme cela a été fait pour analyser les effets du bisphénol présent dans certains biberons en matériaux synthétiques, qui seront interdits dans toute l’UE dès mars prochain.
We cannot leave parents of young children in doubt over the possible health risks of toys made from synthetic materials, however, and I would therefore like to ask whether the Commission intends to continue its investigation by starting experiments on mice, for example, as was the case when investigating the effects of bisphenol, which is released from baby feeding bottles made from synthetic materials and which will now be banned throughout the EU from March.

Honorables sénateurs, nous pouvons cependant poursuivre la lecture du rapport, comme nous le faisons, ou nous pouvons accepter de revenir sur la question plus tard durant la journée, lorsque les interprètes auront en main les documents nécessaires.
Honourable senators, we can proceed with the reading of the report, as we are doing, or we can agree to return to this matter later in the day when the interpreters have the necessary material before them.

Malgré ces revers, les fondements économiques de l'Union européenne restent solides. Nous ne pouvons cependant nous permettre de relâcher nos efforts dans ces conditions. Nous devons au contraire poursuivre nos réformes.
Despite all this, the economic foundations of the European Union are still solid; however, under these conditions, we cannot stop and relax, but must continue with our reforms.

Nous pouvons poursuivre la coopération avec les autorités russes à la seule condition qu’elles honorent pleinement leurs propres engagements.
We can continue cooperation with the Russian authorities only on condition that they fully honour their own commitments.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous pouvons certainement accorder à l'honorable sénateur Grafstein quelques minutes pour terminer ses remarques.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, surely we could grant the Honourable Senator Grafstein a few minutes to finish his speech.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, devrions-nous alors poursuivre l'étude des articles inscrits au Feuilleton, pendant la distribution de la motion d`amendement proposée par l'honorable sénateur Andreychuk et appuyée par l'honorable sénateur Stratton?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, shall we then continue with the Order Paper while the motion in amendment of the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Stratton, is distributed to all senators?

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, comment pouvons-nous lire pour la deuxième fois et adopter un projet de loi que nous n'avons pas sous les yeux?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, how can we adopt and read the second time a bill which we do not have in front of us?

Cependant, honorables sénateurs, nous pouvons avoir de l'espoir, car les victimes parlent de la violence, et les Canadiens écoutent.
However, honourable senators, we can feel hopeful when we consider that victims are talking about violence and Canadians are listening.