Vertaling van "comment pouvons-nous poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvons-nous coopérer et nouer un dialogue si étroit avec la Chine compte tenu de la situation des droits de l'homme dans le pays?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?

Comment pouvons-nous collaborer sur les questions du changement climatique et de la protection de l'environnement?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?

Mais pour en venir au processus, si l'on accepte le fait que les Autochtones ont des droits dans notre pays—ce qui a été confirmé auparavant par les tribunaux et qui a été réglé, même si l'on peut dire tout ce qu'on veut—et si l'on accepte le fait qu'il existe un titre autochtone dans notre pays, comment pouvons-nous poursuivre ce processus sans affirmer cela dans le cadre du processus contemporaine de négociation des traités?
But again to go back to the process, if we respect the fact that there is aboriginal right in this country—which has been proven before the courts and has been settled, although we can argue that however we want—and if we respect the right that there is aboriginal title in this country, how can we go about this process unless we look at some type of affirmation of that through modern-day treaties?

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Dans le respect du principe de limitation de la finalité, il nous faut déterminer comment nous pouvons au mieux exploiter les informations disponibles au niveau de l'Union.
Respecting purpose limitations, we need to look at how to make best use of existing information at EU level.

Commentant le rapport, Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Nous ne pouvons nous satisfaire des résultats obtenus jusqu’à présent.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "We cannot be satisfied with the results achieved so far.

Comment nous, pays riches, pouvons-nous discuter tant et plus de cette crise, des viols, des tueries, des déplacements de population, comment pouvons-nous prétendre que nous compatissons de tout notre cœur, mais sans pouvoir nous résoudre à fournir les fonds qui permettraient de dépêcher immédiatement de nouvelles troupes de l’Union africaine dans la région?
How can we as rich nations debate over and over again this crisis, the rapes, the killings, the displacements, and say that we care and care deeply, but yet we cannot come up with the funds to ensure that additional AU forces are sent immediately into the region?

Comment pouvons-nous en garantir la traçabilité et le caractère authentiquement biologique et, à cet égard, comment pouvons-nous défendre la coexistence de l'agriculture biologique avec les pratiques conventionnelles ou avec la production d'organismes génétiquement modifiés?
How can we ensure traceability and organic authenticity and, linked to this, how can we support the co-existence of organic farming with either conventional methods or genetically modified agriculture?

Et comment pouvons-nous donner à l'Union européenne de l'avenir les institutions, les politiques et la force pour les identifier et les poursuivre?
And how we can ensure that the EU of tomorrow has the institutions, the policies and the powers to identify and further these common interests.

Si nous ne sommes pas en mesure d'utiliser nos propres critères culturels, les critères de notre État, comment pouvons-nous justifier alors de poursuivre des hommes qui prétendent qu'il est tout à fait normal, dans leur culture, de maltraiter leurs épouses?
If we are not able to use our own cultural and state criteria then how do we justify prosecuting some men who claim that physical abuse of their wives is a cultural thing?