Traduction de «honorables sénateurs madame le sénateur chalifoux voudrait-elle nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, madame le ministre ne convient-elle pas que toute mission de recherche et de sauvetage constitue une urgence?
Senator Forrestall: Honourable senators, would the minister not agree that any search and rescue endeavour undertaken is indeed an emergency?

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, madame le sénateur Chalifoux pourrait-elle nous brosser un portrait du contrevenant autochtone type?
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, could Senator Chalifoux give us a profile of the average Aboriginal offender?

Le sénateur Oliver: Honorables sénateurs, madame le ministre dit qu'elle souhaite que le projet de loi soit adopté rapidement, mais si le comité, dans son étude et après avoir entendu les témoins, jugeait nécessaire d'y apporter des amendements, est-ce que la ministre sera disposée à en tenir compte?
Senator Oliver: Honourable senators, the minister has said she would personally like to see this bill passed quickly, but if the committee, in its study and after hearing witnesses, finds that they would like to have amendments I should like to know whether the minister will be prepared to consider any amendments.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, madame le ministre ne voit-elle pas que M. Gray risque de se trouver en conflit d'intérêts s'il continue à présider ce comité?
Senator Forrestall: Honourable senators, does the minister see no potential conflict in Mr. Gray continuing to chair that committee?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le sénateur Chalifoux voudrait-elle nous expliquer la nature de l'étude proposée?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, might Senator Chalifoux give us an explanation as to the nature of the study that is being proposed?