Traduction de «honorables sénateurs madame le leader voudra peut-être » (Français → Anglais) :

Le sénateur Munson : Honorables sénateurs, madame le leader voudra peut-être également prendre note de ma question complémentaire.
Senator Munson: Honourable senators, the leader may wish to take this supplementary question as notice as well.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat voudra peut-être consulter le ministre de la Justice si elle n'a pas les dernières informations en main.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the Honourable Leader of the Government in the Senate may wish to consult with the Minister of Justice on this matter if she does not have an up-to-date report.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement voudrait demander la permission de présenter une motion aujourd'hui, relativement à la motion inscrite au nom du sénateur Murray et concernant les événements en Somalie.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with respect to the motion under the name of Senator Murray relating to the Somalia affair, the Leader of the Government has a motion for which she will ask leave to move today.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat voudrait-elle se renseigner, si elle ne peut pas répondre tout de suite à la question, pour savoir si le gouvernement se conforme aux dispositions législatives qui régissent le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, surtout en ce qui concerne la procédure à suivre pour combler le poste de directeur de ce centre?
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, would the Leader of the Government in the Senate inquire, if she does not know the answer already, whether or not the government is complying with the statute establishing the International Centre for Human Rights and Democratic Development, particularly with reference to the procedure to be followed in filling the position of director of that centre?

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement pourrait peut-être joindre des renseignements supplémentaires à l'information qu'elle nous communiquera.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, perhaps there is some further information which the Leader of the Government might try to bring in when she reports.