Traduction de «sénat voudra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, il se peut que nous entrions dans une ère nouvelle — et cela est certainement le cas — où le Sénat voudra peut-être réexaminer son organisation interne et la manière dont les partis sont reconnus.
Honourable senators, it may be that we are entering a new era — and we certainly are — where the Senate may wish to review its internal organization and the manner in which parties are recognized.

Je suis persuadé que le leader du gouvernement au Sénat voudra réfléchir à cette suggestion.
I am sure the Leader of the Government in the Senate will want to reflect on that suggestion.

Je me demande ce que la population de Halifax-Ouest - où le leader du gouvernement au Sénat voudra peut-être se présenter lors des prochaines élections fédérales - pense lorsque les Sea King survolent leurs maisons.
I wonder what the people of Halifax West — where the Leader of the Government in the Senate may wish to run federally — think about the Sea Kings flying over their heads.

Madame le leader du gouvernement au Sénat voudra-t-elle soumettre le cas de M. Munro au Cabinet et ne pas se limiter à jouer le rôle de simple messager?
Will the Leader of the Government in the Senate takeMr. Munro's case to cabinet and ensure that she does not restrict her role to that of only a messenger?

La Loi sur le Parlement du Canada reste à peu près inchangée, dans la mesure où le Sénat est l'auteur de ses propres règles et dans la mesure où la Loi sur le Parlement du Canada actuelle prévoit un mandataire du Parlement indépendant pour remplir les fonctions que le Sénat voudra lui confier.
To a large extent, the Parliament of Canada Act remains untouched and in place, insofar as the Senate is the author of its own rules and insofar as the current Parliament of Canada Act will provide for an independent officer of Parliament to discharge whatever functions are given by the Senate to that officer.