Vertaling van "hier soir durant " (Frans → Engels) :

Une importante somme de travail nous attend, ainsi qu’une série de mesures, notamment celles mentionnées durant la séance d’hier soir. Elles concernent principalement les domaines de la justice et des affaires intérieures, que la Présidence espagnole a décidé de prendre à bras-le-corps.
We have before us a large amount of work and an array of measures, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs, which the Spanish Presidency has decided to deal with courageously.

Durant le débat d’hier soir, le commissaire Mandelson a déclaré à cette Assemblée qu’une telle intégration est la clé de la croissance et de la stabilité.
In last night’s debate, Commissioner Mandelson told this House that such integration is the key to growth and stability.

Hier soir, durant le débat, le commissaire Byrne ne s’est pas rapproché de la position de la commission.
During the debate last night, Commissioner Byrne did not move any closer to the committee's viewpoint.

- Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion, avec mon collègue McMillan-Scott, de voir durant trois quarts d’heure, hier soir, le Président Abbas, et je voudrais vous exprimer, sincèrement, le choc que nous avons ressenti aux derniers événements et la colère qu’ils suscitent en nous.
– (FR) Mr President, together with my fellow Member, Mr McMillan-Scott, I had the opportunity yesterday evening to spend three quarters of an hour with President Abbas, and I should like sincerely to convey to you how shocked we felt at the latest events and how angry they made us feel.

Au cours du débat approfondi sur celui-ci, et durant la discussion utile et ouverte sur la question orale relative aux retraites hier soir, j'ai donné des détails sur les nombreux amendements que la Commission est prête à accepter.
During the extensive debate on the report, and indeed during the useful and open debate on the oral question on pensions yesterday evening, I gave details of the many amendments which the Commission can readily accept and I also indicated those which we are not able to accept.

Comme il a été mentionné hier soir, durant l'heure réservée aux initiatives parlementaires et le débat sur le projet de loi C-201, que la politique partisane n'a pas sa place pendant cette période-là.
As was mentioned last night during private member's hour on Bill C-201, partisan politics has no place during Private Members' Business.

M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, durant le débat sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-201, qui porte sur la conduite avec facultés affaiblies causant la mort d'une autre personne, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a cité une lettre d'un membre de MADD Canada qui a donné six raisons pour ne pas appuyer mon projet de loi.
Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, last night during debate on my private member's Bill C-201 which deals with impaired driving causing death, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice cited in his remarks a letter from a member of MADD Canada which stated six reasons not to support my bill.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, comme vous le savez, j'ai pris la parole hier soir durant le débat d'ajournement.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, as you are aware, last night I spoke during the Adjournment Proceedings.

M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, hier soir durant le vote sur le projet de loi C-103, le whip en chef du gouvernement a proposé que les résultats du vote sur la motion M-19, relative au projet de loi C-61, soient appliqués à la motion dont la Chambre était alors saisie.
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, last evening during the taking of various divisions the chief government whip proposed during the division on Bill C-103 that the vote on Motion No. 19 of Bill C-61 be applied to the motion that was then before the House.

Honorables sénateurs, hier soir, durant le service du mercredi des Cendres à l'église de ma paroisse, j'ai adressé mes prières à la famille Molgat.
Honourable senators, last night at the Ash Wednesday service at my own parish church, I upheld the Molgat family in my prayers.