Traduction de «aux retraites hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis de retrait | avis de retrait (de l'offre) | avis de retrait (du défendeur) | avis de retrait (d'une demande principale ou reconventionnelle)
notice of withdrawal

condition de la retraite [ âge de la retraite ]
retirement conditions [ retirement age ]

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]

Plan d'Epargne pour la Retraite | plan d'épargne-retraite individuel(à imposition différée) | plan d'épargne-retraite personnel | Plan Epargne-Retraite | PER [Abbr.]
Individual Retirement Account | Investment Retirement Account | IRA [Abbr.]

directeur de maison de retraite | directeur de maison de retraite/directrice de maison de retraite | directrice de maison de retraite
care home for the elderly supervisor | nursing home general manager | elderly home manager | elderly home supervisor

cheffe de produit assurance épargne retraite | chef de produit assurance épargne retraite | directeur de caisse de retraite
pension adviser | pension advisor | pension scheme manager | pension services manager

régime de retraite par capitalisation | régime de retraite provisionné | système de retraite par capitalisation
funded pension plan | funded pension scheme | funded scheme

Renonciation aux prestations [ Renonciation aux prestations payables aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la GRC ]
Election to Surrender Benefits [ Election to Surrender Benefits Payable under the Canadian Forces Superannuation Act or RCM Police Superannuation Act ]

types de pensions de retraite | types de retraites
types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Susan Peterson: Le ministre des Finances a déclaré hier soir qu'aux yeux de son gouvernement les REER étaient une composante fondamentale et indispensable du système canadien de revenu à la retraite; en fait, dès que les circonstances le permettront, il souhaite augmenter l'aide fiscale accordée aux REER.
Ms. Susan Peterson: The Minister of Finance said last night that this government believes RRSPs are a critical and vital part of Canada's retirement income system; indeed, as soon as circumstances permit, he wants to improve the tax assistance for RRSPs.

Le nombre de transactions au guichet a augmenté considérablement à partir de lundi, et en particulier hier, 5 janvier, premier jour de paiement des retraites, ce qui a conduit inévitablement à la formation de files d'attente.
As from Monday the number of over-the-counter transactions increased considerably, with especially the first pension payment yesterday 5 January representing a particular challenge, which unavoidably led to some queues.

Au cours du débat approfondi sur celui-ci, et durant la discussion utile et ouverte sur la question orale relative aux retraites hier soir, j'ai donné des détails sur les nombreux amendements que la Commission est prête à accepter.
During the extensive debate on the report, and indeed during the useful and open debate on the oral question on pensions yesterday evening, I gave details of the many amendments which the Commission can readily accept and I also indicated those which we are not able to accept.

Malgré tout le scepticisme que nous pourrions éprouver à l’égard de la proposition de retrait de Gaza, laquelle nous a été exposée hier et à nouveau aujourd’hui par les deux représentants de l’initiative de Genève, l’Union européenne devrait exercer son influence sur les parties au conflit, surtout Israël, et déclarer clairement que ce retrait doit être la première étape de son retrait de la totalité des territoires occupés.
Despite all the scepticism that we might feel at the proposed withdrawal from Gaza that was outlined to us yesterday and again today by the two representatives of the Geneva initiative, the European Union should bring its influence to bear on the parties to the conflict, especially Israel, and make it clear that this withdrawal must be the first stage in its withdrawal from all the occupied territories.

La Commission européenne s'est félicitée de l'accord politique réalisé hier au Conseil des ministres de l'économie et des finances sur le fond de la proposition de directive sur les institutions de retraite professionnelle.
The European Commission has warmly welcomed the political agreement reached at yesterday's Council of Economics and Finance Ministers on the substance of the proposal for a pension funds Directive.

- Monsieur le Président, hier le groupe socialiste a demandé le retrait d'une motion d'urgence sur la Tchétchénie, au prétexte que c'est un sujet important et urgent, pour en traiter le moment venu - j'espère un jour.
– (FR) Mr President, yesterday the Group of the Party of European Socialists requested the deletion of Chechnya from the subjects for topical and urgent debate on the basis that it is an urgent subject of major importance, to be dealt with when the time comes, which I hope it will.

Je dois compléter ce témoignage d'hier après-midi en disant que de nombreux retraités sont entrés et m'ont dit : "Puisque tu nages dans l'or, pourquoi ne créons-nous pas aussi la retraite européenne, de façon à ce que nous aussi, les retraités, nous devenions tous riches comme les Sociétés anonymes Européennes ?" Alors j'espère que nous en arriverons bientôt à la retraite européenne.
I would like to continue yesterday’s discourse by saying that many pensioners came in to see me and asked: “Seeing as you are swimming in gold, why do you not create a European pension as well, so that we pensioners can all become rich as well like the European limited-liability companies?” I hope that there will soon be a European pension.

- (it) Madame la Présidente, vous ne me croirez pas, mais avant-hier j’ai rencontré un groupe d’Ukrainiens, une délégation de jeunes ukrainiens qui, lorsqu’ils ont entendu que je parlais souvent des problèmes des retraités, m’ont presque supplié en chœur : "Mais saviez-vous qu’en Ukraine les retraités vont très, très mal ?
– (IT) Madam President, you will not believe this but, the day before yesterday, I met a group of young Ukrainians who, when they heard that I often talk about the problems of pensioners, almost begged me, with one voice: ‘did you know that in the Ukraine pensioners are really, really badly off?

Hier, 52 députés avaient accompli les six années de service donnant droit aux prestations de retraite.
Yesterday six years arrived for 52 members of this House with respect to qualifying for their pensions.

M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, hier, les dirigeants de la FORPRONU ont réclamé de 2 000 à 3 000 Casques bleus supplémentaires pour assurer efficacement le maintien du cessez-le-feu et le retrait de l'artillerie aux abords de Sarajevo.
Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, yesterday, officials of the United Nations Protection Force asked for an additional 2,000 to 3,000 peacekeepers to ensure a genuine ceasefire and the withdrawal of artillery around Sarajevo.