Vertaling van "séance d’hier soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance d'ajournement [ séance du soir ]
late show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une importante somme de travail nous attend, ainsi qu’une série de mesures, notamment celles mentionnées durant la séance d’hier soir. Elles concernent principalement les domaines de la justice et des affaires intérieures, que la Présidence espagnole a décidé de prendre à bras-le-corps.
We have before us a large amount of work and an array of measures, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs, which the Spanish Presidency has decided to deal with courageously.

Je fais référence à un commentaire formulé par M. Rogalski lors de la séance d’hier soir. La raison pour laquelle je fais usage de mon droit de réponse est que M. Rogalski, qui jusqu’ici ne s’est jamais illustré dans cette Assemblée - c’est pourquoi je n’avais aucune idée de qui il s’agissait -, m’a décrit comme le fruit de l’union de Karl Marx et Rosa Luxembourg.
I am referring to a comment made by Mr Rogalski during the sitting last night, and the reason why I am making use of my right to respond is that Mr Rogalski, who has not hitherto made much of a mark on this House – which is why I had no idea who he was – described me as the fruit of the union of Karl Marx and Rosa Luxemburg, which is, of course, a pretty extraordinary thing to say.

Quant à la fraude au niveau des restitutions à l’importation - une question qui est apparue lors de la séance d’hier soir et récemment dans les médias -, l’une des façons de l’éviter serait de supprimer les restitutions à l’exportation.
In relation to fraud in export refunds – an issue that came up during last night's sitting and in the media recently – one of the ways to avoid that would be to get rid of export refunds.

- Chers collègues, le service de la séance m’affirme que les listes de vote étaient disponibles depuis hier soir.
– Ladies and gentlemen, the services say that the voting lists have been available since yesterday evening.

Hier soir, j’ai été informé que, étant donné le nombre de votes et le nombre de demandes de votes par division, de votes par appel nominal, etc., les services de la séance sont incapables, entre la fin du débat d’hier soir et ce midi, de fournir la documentation requise pour le vote sur ce rapport.
I was informed yesterday evening that given the volume of votes and the number of requests that have been received for split votes, roll-call votes etc., the sessional services, between the time the debate finished last night and midday today are simply incapable of producing the required documentation for the vote on the report.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme on le verra dans le compte rendu des délibérations du comité, ceux qui étaient présents à la séance d'hier soir ont insisté beaucoup sur l'outrage que représente le refus de se soumettre à un ordre direct de l'institution.
Senator Carstairs: Honourable senators, I think it is fair to say, and as will be reflected in the transcript of the committee, that the area of contempt that was of the greatest significance to the members who were in attendance last evening was the contempt for failing to obey a direct order of the institution.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous avons fait beaucoup de travail depuis la séance d'hier soir.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, much work has been done since we met last night.

Lors de la séance d'hier soir, le sénateur Nolin a pris la parole sur la motion de troisième lecture du projet de loi C- 28, projet de loi d'exécution du budget.
During last evening's sitting, Senator Nolin spoke on the third reading motion of Bill C-28, a budget implementation bill.

Je demande au personnel, pour la séance d'hier soir et pour celle d'aujourd'hui, de préparer deux choses.
I request that for both last night's sitting and today's, staff prepare two things.

Voici une autre déclaration tirée du hansard du débat d'ajournement de la séance d'hier soir.
Here is another statement from Hansard during last night's late show.