Vertaling van "parole hier soir durant " (Frans → Engels) :

Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.
I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.

Hier soir, la parole m’a été retirée en plein discours par le président, peut-être en raison de l’irritation perçue au sujet du contenu de mon discours.
During last night’s speech, I was silenced in mid-flow by the President, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.

Lorsque le leader parlementaire du Bloc a pris la parole hier soir, la présidence n'a pas indiqué au député que c'était là l'objet du vote.
When the hon. House leader of the Bloc rose last night, the Chair did not point out to the hon. member that was exactly the ruling that took place in this House.

Hier soir, durant le débat, le commissaire Byrne ne s’est pas rapproché de la position de la commission.
During the debate last night, Commissioner Byrne did not move any closer to the committee's viewpoint.

- (EN) En raison de l'incompétence d'Air France, je ne suis pas arrivé à temps à Strasbourg pour prendre la parole hier soir lors du débat sur les thèmes relatifs au football international, comme c'était prévu, et je remercie mon collègue Neil MacCormick pour m'avoir remplacé au pied levé.
– Due to the incompetence of Air France, I did not arrive in Strasbourg in time to speak as scheduled in the debate on international football issues last night and am grateful to my colleague Neil MacCormick for stepping in at short notice.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, comme vous le savez, j'ai pris la parole hier soir durant le débat d'ajournement.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, as you are aware, last night I spoke during the Adjournment Proceedings.

M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, durant le débat sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-201, qui porte sur la conduite avec facultés affaiblies causant la mort d'une autre personne, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a cité une lettre d'un membre de MADD Canada qui a donné six raisons pour ne pas appuyer mon projet de loi.
Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, last night during debate on my private member's Bill C-201 which deals with impaired driving causing death, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice cited in his remarks a letter from a member of MADD Canada which stated six reasons not to support my bill.

Honorables sénateurs, hier soir, durant le service du mercredi des Cendres à l'église de ma paroisse, j'ai adressé mes prières à la famille Molgat.
Honourable senators, last night at the Ash Wednesday service at my own parish church, I upheld the Molgat family in my prayers.

M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, hier soir durant le vote sur le projet de loi C-103, le whip en chef du gouvernement a proposé que les résultats du vote sur la motion M-19, relative au projet de loi C-61, soient appliqués à la motion dont la Chambre était alors saisie.
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, last evening during the taking of various divisions the chief government whip proposed during the division on Bill C-103 that the vote on Motion No. 19 of Bill C-61 be applied to the motion that was then before the House.