Vertaling van "heureusement souligné également " (Frans → Engels) :

Je suis heureuse aussi quand le député souligne la contribution majeure d'un géographe, d'un anthropologue, M. Louis Hamelin, qui est également historien et qui a vraiment contribué à donner au Nord, aux sociétés nordiques et aux Québécois du Nord leurs lettres de noblesse.
I am pleased as well to hear the member point to the major contribution by a geographer, an anthropologist, Louis Hamelin, a historian as well, who really contributed to giving the north, northern societies and northern Quebecers, their letters patent of nobility.

De même, je crois qu’il est important – vous l’avez heureusement souligné également – d’associer beaucoup plus, beaucoup mieux – j’évoquais les diasporas, ça c’est chez nous – les ONG et la société civile africaine dans ce processus.
Likewise, I believe that it is important – thankfully, you also emphasised it – to involve NGOs and African civil society in the process a lot more and a lot better; I also mentioned diasporas, but that relates to here.

Je suis également très heureuse de souligner que les chiffres sur la productivité pour les six premiers mois de 1998-1999 indiquent que nous avons continué sur notre lancée de 1997-1998 et que, dans certains cas, nous nous sommes même surpassés.
I am also very pleased to report that productivity figures for the first six months of 1998-99 show that we have sustained and in some cases increased the momentum established in 1997-98.

Je suis heureuse que la nouvelle directive contraigne les États membres à améliorer leur législation afin de lutter efficacement contre ce délit, mais je voudrais également souligner qu’avant de poursuivre les trafiquants, il faut condamner cette exploitation au niveau communautaire.
I am pleased that the new directive places a duty on states to improve their legislation with the aim of combating this crime effectively, but I would also like to point out that a Community-wide condemnation of exploitation must come before the pursuit of traffickers.

J'étais également heureuse de voir que ce rapport souligne le rôle important joué par Inforoute pour garantir la mise en place normalisée et harmonisée des dossiers de santé électroniques à l'échelle du pays.
Health Canada was also pleased to note that the report highlights the important role that Infoway plays in ensuring that electronic health records are implemented across the country in a cohesive and standardized fashion.

22. souligne que préserver la liberté des médias et permettre le libre développement de la société civile ne sont pas seulement nécessaires dans l'optique du respect des droits démocratiques, mais revêtent également une importance vitale au regard de l'évolution heureuse de la société sur d'autres plans;
22. Underlines that safeguarding the freedom of the media and allowing civil society to develop freely are not only necessary in order to respect democratic rights, but are also of vital importance for successful development of society in other regards;

18. souligne que préserver la liberté des médias et permettre le libre développement de la société civile ne sont pas seulement nécessaires dans l'optique du respect des droits démocratiques, mais revêtent également une importance vitale au regard de l'évolution heureuse de la société sur d'autres plans;
18. Underlines that safeguarding the freedom of the media and allowing civil society to develop freely are not only necessary in order to respect democratic rights, but are also of vital importance for successful development of society in other regards;

C'est notre objectif et je suis très heureuse que le ministre Perès ait souligné hier à la conférence de presse qu'Israël considère également cette aide financière à la Palestine comme importante.
That is our aim, I am very glad that at yesterday's Council press conference the Minister, Mr Perez stressed that Israel, too, regards financial support for Palestine as being important.

Je suis heureuse de souligner, également, que dans le nouveau budget, nous avons rehaussé de 30 millions de dollars, pour les deux prochaines années, le financement accordé à la dualité linguistique et aux communautés de langues officielles en situation minoritaire.
I am pleased also to note that, in the new budget, we have increased the funding for linguistic duality and minority- language communities by $30 million over the next two years.