Traduction de «voudrais également souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également souligner que nous étions, en tant que parlementaires, attachés à douze points particuliers, plus un point budgétaire, et je voudrais me permettre de les reprendre pour bien souligner, tout d'abord, à quel point nous y étions attachés et pourquoi, et surtout pour dire que ces points ont été retenus dans le consensus et que le Parlement européen a eu satisfaction sur la totalité des points qu'il avait demandés.
I would also like to emphasise that the Members of this House supported 12 specific points, plus a budgetary point. I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.

Je voudrais également souligner la bonne coopération que nous avons eue avec nos homologues du ministère américain de la justice, qui ont instruit la même affaire, mais en s'attachant à ses effets aux États-Unis".
I also would like to underline the good co-operation with our counterparts at the US Department of Justice in this case, who have pursued the same cartel for its effect in the US".

Je voudrais également souligner, à l'adresse de M. Blokland et d'autres personnes qui ont parlé du lobbying subi, des lettres envoyées par les consommateurs, que cela peut être le cas.
I should also emphasise to Mr Blokland and others who make reference to being lobbied by consumers who have written letters, that may be the case.

Je voudrais également souligner que les machines, à savoir les engins non routiers, doivent elles aussi passer aux carburants propres.
I would also like to stress that a transition must be made to using cleaner fuels also in work machinery, or non-road machines of this type.

Je voudrais également souligner explicitement que les aspects sociaux, en particulier la santé, l'éducation et la lutte contre la pauvreté, figurent aussi parmi les priorités de la Commission.
I should also like to make it clear that the emphasis on social aspects – in particular health, education and the fight against poverty – is a priority for the Commission too.

Je voudrais également souligner qu'on a fait beaucoup de cas de l'appartenance à plusieurs partis politiques. Je voudrais donner l'exemple du député de Portage—Lisgar, qui est membre et du Parti progressiste-conservateur du Canada et de l'Alliance canadienne.
I will also point out that although much fuss has been made about memberships in political parties, I would like to point out the example of the member for Portage Lisgar who holds memberships in both the Progressive Conservative Party of Canada and the Canadian Alliance.

Je voudrais également souligner un élément particulièrement important de la Charte, à savoir la nécessité de définir des dispositions très vastes en faveur des minorités, des dispositions très vastes en matière de non-discrimination.
I also want to highlight a particularly positive feature of the Charter, namely its concern with the issue of establishing very far-reaching provisions to rule out discrimination against minorities.

Je voudrais egalement souligner que, a breve echeance, c'est-a- dire le 31 aout 1987, les autorites helleniques seront appelees a presenter a la Commission un projet de continuatin de ce programme au-dela des deux premieres annees (1986 et 1987) pour lesquelles les interventions sont dorenavants definies.
I would also like to stress that before too long, on 31 August 1987 to be exact, the Greek authorities will be expected to submit to the Commission a draft document on the continuation of the programme beyond the first two years (1986 and 1987), the initiatives to be undertaken during that initial period having already been decided.

Je voudrais egalement souligner la necessite de persuader la Communaute internationale d'entreprendre des actions de stabilisation des recettes d'exportation semblables au systeme deja adopte par la Communaute afin de maintenir a flot l'economie des pays pendant la periode ou ils trouveront le moyen de diversifier leurs exportations et d'ameliorer la productivite.
As far as commodities are concerned, I must stress the necessity of persuading the international community to undertake actions aiming at stabilizing export earnings similar to the systems already adopted by the Community, to tide countries over the period in which they will find means to diversify exports and improve productivity.